‫معذرت می‌خوام دیر کردم.
‫سه بار طول کشید تا خط چشمم رو کشیدم.
‫بلا، واقعاً داری می‌درخشی!
‫همون چیزیه که فکرش رو میکنم؟
‫- بالاخره تو و آرویند سکس داشتین؟ ‫- متأسفانه، نه.
‫این درخشش ارگاسمی که ‫می‌بینید به خاطر
‫یه ماسک لایه‌بردار پا هست که ‫اشتباهی روی صورتم استفاده کردم.
‫- آه. ‫- یه لایه از پوستم رو برداشت.
‫واو. اگه اشتباه نکنم این طولانی‌ترین مدتیه
‫- که بدون سکس سر کردی؟ ‫- آره همینطوره، حالا هرچی.
‫قضیه رو ‫همونطور که هست پذیرفتم.
‫وقتی قرار باشه سکس داشته باشم، ‫خواهم داشت.
‫حالا نمیمیرم که... البته فکر کنم.
‫سلام دوستان.
‫براتون چندتا کاپ‌کیک آوردم ‫که عکس صورتم روشه.
‫ولی لطفاً مراقب باشین ‫چون عکسش خوردنی نیست.
‫یه نفر خورد و مریض شد.
‫باشه، ولی، اوم، چرا؟
‫این همش بخشی از کمپین مردمی منه
‫تا توی لیست ۵۰ تای برتر اِسکس قرار بگیرم.
‫لیست ۵۰ تای برتر اِسکس چیه؟
‫مجله‌ی دانشگاه هر سال ‫یه شماره‌ی مهم منتشر می‌کنه
‫که توش ۵۰ تا از ‫جذاب‌ترین دانشجوهای دانشگاه رو رتبه‌بندی می‌کنن،
‫و بعد درباره‌شون می‌نویسن.
‫اعتبار اجتماعی خیلی بزرگیه.
‫به خاطر همی از الان دارم تبلیغات می‌کنم.
‫یادتون باشه، ‫"جِیلا" با "ی"،
‫که با جالای زشت ‫اشتباه گرفته نشه.
‫اِسکس یه تشکیلات دانشجویی داره
‫که آدم‌ها رو براساس ظاهرشون ‫رتبه‌بندی می‌کنه،
‫اون‌وقت من تازه الان دارم می‌فهمم؟
‫این موقع سال همه...
‫تشنه‌ی اون لیست مسخره‌ میشن.
‫نصف هم‌تیمی‌هام قبل بازی هفته‌ی پیش موهاشون رو سشوار کردن.
‫همشون یه هفته از من جلوترن؟
‫خیلی عقب‌افتاده و قدیمیه.
‫دنیا باید بپذیره که...
‫بعضی چیزها سلیقه‌ای هستن.
‫هر چیزی رو که نباید رتبه‌بندی کرد.
‫مگه تو شیفته‌ی
‫رتبه‌بندی دانشگاه‌های یو.اس. نیوز و ورلد نیستی؟
‫از وقتی که گند زدن بهش، نه.
‫چه اهمیتی داره، ‫کلمبیا یه برنامه‌ی پرستاری داره.
‫نسبت دانشجو به استاد ما ‫اونا رو له می‌کنه.
‫خب، من حتماً وارد این لیست می‌شم.
‫جای خوبی رو می‌شناسید
‫که فیشیال خون آشامی داشته باشن؟
‫اصلاً نمی‌دونم چیه.
‫- نچ. ‫- اوه! همین الان یه پیام
‫از آرویند گرفتم که امیدواره
‫فردا وقتم آزاد باشه. بزن بریم!
‫اوکی! ممکنه همین باشه!
‫و... می‌خواد باهاش ‫توی یه خونه‌ی سالمندان داوطلب بشم.
‫تصویب شد. قطعاً ‫دیگه هیچوقت سکس نخواهم داشت.
‫ویتنی، می‌تونم بعداً ‫ماساژور تراگان‌ات رو قرض بگیرم؟
‫با این مقدمه چینی؟ نه.
‫به جیلا رأی بدین. ‫"آ" رو توی "اسلی" بذارین. اسلی.
‫من یه شعار تبلیغاتی لازم دارم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫- دیوونه‌ست. ‫- رفیق، باورم نمی‌شه
‫الان تو تمرین فوتبال بودی.
‫اون افتادنت چند روز پیش ‫خیلی وحشتناک بود.
‫- واسه یه لحظه فکر کردم مُردی. ‫- اونقدرها هم بد نبود.
‫دکتر تیم بهت چیزی داد؟ قرص؟ آمپول؟
‫نه، نه، فقط گفتن کمپرس سرد بذارم و استراحت کنم.
‫- ویتنی! ‫- سلام پروفسور میلتون.
‫اوه، ویلو، ‫ایشون پروفسور منه
‫که آزمایشگاه ماهی رو اداره می‌کنه.
‫همونی که باهاش دارم ‫تحقیق می‌کنم.
‫آها، پس شما دلیل اینی که ویتنی ‫سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
‫- بوی عجیبی می‌ده. ‫- بله، خودمم.
‫و اون بو بهاییه ‫که باید بپردازی
‫تا درمانی برای پوسیدگی باله پیدا کنی.
‫خب، آیا ویتنی پوسیدگی باله رو ‫برات توضیح داده؟
‫نه، ولی شما هم لازم نیست توضیح بدین. ردیفم.
‫ویتنی، متأسفانه، ‫یه خبر بد دارم.
‫دانشگاه تصمیم گرفته ‫به ما بودجه نده.
‫- جدی؟ چه مزخرف. ‫- اوهوم.
‫فکر می‌کردم ‫طرح پژوهشی‌مون خوب بود.
‫- این همون روندیه که تو تحقیقات پیش میاد. ‫- همم.
‫می‌دونی، مهم نیست ‫چقدر کار خوب می‌تونیم انجام بدیم،
‫- بازم در بند پول هستیم. ‫- درسته.
‫خب، ممنون که بهم گفتین.
‫هی، نذار ناراحتت کنه.
‫می‌دونی، فقط به کاری ‫که می‌کنی ادامه بده،
‫کارت رو انجام بده، و بالاخره، ‫یه چیزی گیرت میاد،
‫امیدواریم ‫اون گاز گرفتن از طرف
‫ماهی کاندیرو آمازون نباشه.
‫- چون، چون... این ماهی رو می‌شناسی؟ ‫- چون...
‫- من توضیح می‌دم. براش توضیح می‌دم. ‫- آه.
‫- خیلی خوبه. ‫- ممنونم.
‫ممنونم. واقعاً بهش نیاز داشتم.
‫- آره. از آشناییت خوشحال شدم. ‫- آره.
‫اوه. ‫این صفحه گسترده چیه؟
‫می‌دونی که مجبور نیستی مالیات بدی
‫تا وقتی، مثلاً، ۲۵ سالت بشه، درسته؟
‫اوه، درست نیست.
‫نیست؟ خب، گندش بزنن.
‫این یه شبکه‌ی پیچیده‌ست از همه ارتباطات ‫حضوری
‫و دیجیتالی که با دانشجوهایی دارم
‫که روی لیست ۵۰ تای برتر اِسکس کار می‌کنن.
‫نشون می‌ده ‫آدم‌هایی که بهشون رسیدم،
‫و آدم‌هایی که هنوز باید، ‫می‌دونی، شکارشون کنم.
‫واو. از وقتی درباره لیست فهمیدی ‫واقعاً جدی گرفتی.
‫باید اینکار رو بکنم! خیلی از دخترا ‫دارن واسه این تلاش می‌کنن،
‫و به عنوان یه دانشجوی انتقالی جدید، ‫باید سخت‌تر کار کنم.
‫من نمی‌ذارم یه جایزه رو
‫یه آدم الکی ‫که حتی نمی‌دونست من وجود دارم ازم بگیره.
‫همینجوری بود که ‫دوشیزه کوچک داکوتای شمالی شدم،
‫و حتی پام رو هم ‫تو یکی از داکوتاها نذاشتم.
‫خب، نمی‌دونم برات مهمه یا نه،
‫ولی چه وارد اون لیست بشی ‫چه نشی،
‫به نظر ما که زیبایی.
‫اوه، چه قشنگ.
‫حاضری اینو
‫با صدتا اکانت فیک توییت کنی؟
‫خب، دیگه می‌رم. ‫رسماً از همه‌ی
‫تکالیف و مطالعاتم جلوترم، ‫پس یه روز آزاد واسه خودم دارم!
‫واو. می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام تور رسمی ‫پردیس اِسکس رو انجام بدم.
‫اون مگه واسه دانش‌آموزای ‫دبیرستانی نیست
‫- که هنوز اینجا نیستن؟ ‫- آره،
‫ولی موقع درخواستم، نمی‌تونستم هزینه پرواز ‫به اینجا رو بدم.
‫ولی به نفعم بود، ‫چون کلی سؤال
‫درباره نیمکت‌ها دارم.
‫باشه، خوش بگذره.
‫اوه. وقتی از جلوی ‫دفتر اِسکس ویو رد می‌شی، می‌تونی
‫با صدای بلند درباره اینکه ‫کیسی لین بیکر چقدر بامزه‌ست حرف بزنی؟
‫- حتماً. ‫- آی جون! ممنون.
‫برو ماهیگیری.
‫مگه داریم چکرز بازی می‌کنیم؟
‫آره، هر چی اونا فکر می‌کنن داریم بازی می‌کنیم.
‫اوم، استل،
‫- تو دوباره بردی. ‫- ها!
‫- بخورش، موریس. ‫- ممنون که دعوتم کردی.
‫فکر می‌کردم داشتن یه قرار ‫توی خونه سالمندان
‫عجیب خواهد بود، و هست،
‫ولی سیاست ‫پودینگ نامحدود رو دوست دارم.
‫البته. کمک به ‫سالمندان رو با اجر و پاداش می‌دونم،
‫و فقط نصفشون ‫نژادپرست هستن،
‫که واسه آدم‌هایی بالای ۸۰ سال ‫خیلی خوبه.
‫- خیلی خوبه. ‫- این همون دختریه
‫که آرویند پشت سر ما ‫باهاش قرار می‌ذاره.
‫خیلی خوشگله، ‫ولی می‌تونه
‫دلمه فلفل اوکراینی درست کنه؟
‫می‌دونی، آرویند، ‫زن‌ها...
‫تا ۶۰ سالگی به اوج جنسی‌شون ‫نمی‌رسن.
‫اوم، ببخشید، یه کم روی من حساسن.
‫نه، اشکالی نداره، ‫رقابت دوستانه رو دوست دارم.
‫- اوه. ‫- ولی عقب بکشین، خانم‌ها، اون مال منه.
‫درباره عقبم (کمر) چی گفتی؟
‫هیچی. کمرت عالیه.
‫نه، نیست.
‫هی، بالاخره فردا شب ‫از وظایف فَف آزادم.
‫وایسا، منم همینطور. خیلی وقته ‫یه شب آزاد با هم نداشتیم.
‫باید بریم بیرون.
‫بیرون؟ یعنی، به یه پارتی؟ ‫آره، می‌تونه باحال باشه.
‫صادقانه، از وقتی وارد فَف شدم، دیگه زیاد پارتی نمی‌رم.
‫- صبر کن، یعنی امسال اصلاً پارتی نرفتی؟ ‫- سال تقویمی یا سال تحصیلی؟
‫- نمی‌دونم چرا اینو پرسیدم. در هر صورت، جواب نه هست. ‫- باشه، پس،
‫حله، ‫فردا می‌برمت بیرون.
‫آماده باش که بلا مالهوترا رو ‫ببینی که دانشگاه رو بهم می‌ریزه.
‫اوه، باشه، بزن بریم.
‫بیا خودمون رو ترند کنیم.
‫- می‌گن "ترنت". ‫- ترنت. درسته.
‫فکر می‌کنم خیلی شیرینه
‫که شما دوتا به این کشور اومدین ‫و عشق رو پیدا کردین.
‫واو، می‌دونی، ‫این یکی حتی نژادپرست نیست.
‫بینگو!
‫خب، تا اینجا نظرت ‫درباره اِسکس چیه؟
‫اگه جای تو بودم، زودتر ثبت‌نام می‌کردم.
‫راستش این دانشگاه ذخیره منه.
‫امیدوارم کلمبیا قبول بشم.
‫کلمبیا؟
‫باشه، خوش بگذره توی آیوی‌لیگی
‫که کمترین میزان ‫رضایت دانشجویی رو داره
‫طبق چندتا پست ‫ردیت.
‫سلام، دانشجویان آینده
‫و والدین آینده... ‫و کیمبرلی؟
‫برایان؟ تو راهنمای تور مایی؟
‫آره. کیمبرلی ‫یکی از همکلاسی‌های منه
‫از یکی از کلاس‌هام
‫- که، فکر کنم، داره تور رو می‌گیره. ‫- اوهوم.
‫- عجیبه. ‫- نه، اصلاً عجیب نیست. فکر کنم می‌تونی بگی
‫من فقط یه دانشجو توی اِسکس نیستم،
‫ همچنین یه دانشجوی اِسکس هستم.
‫واو، اگه نفوذی داشتم، این جمله رو تو بروشور می‌نوشتم.
‫خب، درخواست خاصی دارین؟
‫باشه، هیچوقت نخواستم ‫توی کار راهنمای تور دخالت کنم،
‫ولی چندتا سؤال درباره‌ی ‫شبکه‌های مشبک
‫توی سولاریوم دانشکده‌ی الهیات دارم.
‫و همچنین، شنیدم ‫که میز اصلی‌ای
‫که جان اِسکس استفاده می‌کرد ‫به قفسه کتاب تبدیل شده؟
‫- دوست دارم اونو ببینم. ‫- من می‌خوام اسبارو رو ببینم
‫- توی مرکز دانشجویی. ‫- آره، باشه.
‫البته، متأسفانه، ‫قرارداد مجوزمون رو از دست دادیم،
‫و الان بهش میگن اسبومو.
‫باشه، روباه‌های احتمالی، ‫بیاین این تور رو شروع کنیم.
‫اول از همه، کتابخونه‌مون، ‫که اصلش
‫اولین زندان ‫با امنیت بالای ورمونت بود.
‫می‌دونستم لعنتی.
‫ادامه بده برایان با این جزئیات، ‫حسابی دارم حال می‌کنم.
‫خداحافظ، داگ. ‫همیشه یادم می‌مونه
‫که یه بار تصادفاً لمست کردم
‫و روز بعدش چشمام قرمز شد.
‫از مخزن فاصله بگیر.
‫بودجه رو گرفتیم!
‫نه بابا. واقعاً؟ ‫باورنکردنیه.
‫یه معجزه‌ست، ‫البته، به عنوان یه دانشمند،
‫به همچین چیزی اعتقاد ندارم.
‫خب، حالا بالاخره می‌تونیم اون سیستم
‫فیلتراسیون خودتمیزکن رو بگیریم و دیگه هیچکس
‫مسئول جلبک‌ها نیست.
‫دقیقاً. هرچند، من تمیز کردن
‫مخزن رو آرامش‌بخش می‌دونم.
‫صبر کن، حالا این اهداکننده‌ی مرموز کیه؟
‫یه شرکت سرمایه‌گذاری متعلق به یه میلیاردر ‫حوزه مخابرات
‫به نام سرمایه بیکان‌وست.
‫واقعاً؟ اوه، خدای من.
‫چیه؟ کارای بدی می‌کنن؟
‫این، مثلاً پول کیثیفیه که از مواد مخدر درمیارن؟
‫اصلاً بهم نگو، ‫واقعاً به این پول احتیاج دارم.
‫نه، اوم...
‫فقط، این شرکت بابای دوست‌پسرمه.
‫واقعاً؟ اوه، بالاخره، ‫یه دانشجوی پارتی‌دار نصیبم شد.
‫هی، اگه مایل باشی ما رو معرفی کنی،
‫چندتا پیشنهاد دارم ‫که می‌خوام باهاش درمیون بذارم.
‫یه ایده برای یه رستوران دارم که عالیه.
‫خب پسرا، ‫امشب، جشن می‌گیریم.
‫غذای دوبرابر برای همه.
‫اوه، ببخشید، شلی. ‫نباید می‌گفتم "پسرا."
‫فکر می‌کنم اگه تو، مثلاً، ‫وارد اون موقعیت می‌شدی...
‫- ببخشید. ‫- حواستون باشه، انجمن‌های برادری هفته جهنمی دارن،
‫پس همه مراقب شوخی‌ها باشید.
‫و منظورم از شوخی، ‫واقعاً مردمی هستن که
‫- تو خشک‌کن‌های لباسشویی مدفوع می‌ذارن. ‫- این نمی‌تونه واقعی باشه.
‫چه مرگشونه مردم؟
‫تیلور، موهات رو عوض کردی.
‫و حالا می‌دونم ‫چرا دوش صورتیه.
‫خوبه که اینجایی، ‫چون داشتیم
‫درباره‌ی نامه‌ای که زیر در انداختی بحث می‌کردیم.
‫نامه‌ی من؟ چه نامه‌ای؟
‫همونی که پیشنهاد می‌کرد ‫همه‌مون بریم
‫به مهمونی جمع‌آوری کمک‌های مالی ‫رودئوی دگرباشان امشب
‫بدون توجه به گرایش‌های جنسی‌مون
‫چون "هم‌پیمانی ‫با عمل شروع می‌شه"؟
‫آره...
‫درسته. من اینو نوشتم.
‫البته که تو نوشتی. ‫امضا شده "از طرف بلا"
‫و تو کلمه‌ی "محیط زیست" رو ‫غلط نوشتی.
‫بلای کلاسیک.
‫کلاسیک.
‫هی، تیلور، میشه یه لحظه ‫باهات بیرون صحبت کنم؟
‫- چه خبره اینجا؟ ‫- فهمیدم چطور با کلویی قرار بذارم.
‫کلویی هم‌اتاقیت؟ ‫همونی که بهم گفتی دگرجنس‌گراست؟
‫اون می‌گه دگرجنس‌گراست. ‫رادار همجنس‌گرایی من برای اون داره
‫مثل تو تو حراجی فروشگاه لباس مردانه بوق می‌زنه.
‫مردم کراوات‌های منو دوست دارن.
‫فکر می‌کنم اگه بتونم کلویی رو ‫به یه مهمونی بزرگ دگرباشان ببرم،
‫شاید اونقدر راحت بشه که به من اعتراف کنه.
‫پس دروغ گفتی ‫و طوری وانمود کردی
‫که من دارم مجبورشون می‌کنم بیان
‫و من نمی‌تونم یه کلمه‌ی ساده‌ی سه‌بخشی رو هجی کنم.
‫چهار بخشی، عزیزم.
‫مُ-حیط-زی...
‫لعنتی.
‫باشه، نقشه‌ت رو خراب نمی‌کنم.
‫- ممنون. ‫- ولی بدون که من هم به این مهمونی میام،
‫نه به خاطر چیزی که اینجا اتفاق افتاد، ‫بلکه چون رودئوی دگرباشان
‫واقعاً به نظر خیلی باحال میاد.
‫لطفاً نیا.
‫دیگه خیلی دیره. ‫قرارا گذاشته شد.
‫اونجا می‌بینمت، تیلور.
‫اوممم.
‫این پنینی داره به معنای واقعی کلمه ‫دنیام رو تکون می‌ده.
‫می‌خوای یه گاز بزنی؟
‫کی پنینی رو اختراع کرد؟
‫منشأ دقیق پنینی نامشخصه.
‫خب، این چه وضعیه؟
‫اوه، خدای من.
‫- اوه، خدای من. اوه، خدای من. ‫- چی شده؟ چی شده؟
‫اون یارو داره
‫مجله‌ها رو با لیست ۵۰ تای برتر ‫پخش می‌کنه.
‫- اوه، خدای من! دارم میام. ‫- ببخشید.
‫مراقب باشین. قد بلند و ریزه ‫دارن رد می‌شن.
‫نه. نه، نه، نه. آخه چرا.
‫یه کوپن ۱۰٪ تخفیف برای سیپس؟ ‫کی اینو تایید کردم؟
‫اینا کی هستن؟
‫زشت، وارث، پارتی‌بازی...
‫لعنتی، چه سریع قضاوت می‌کنی.
‫۴۷، ۴۸، ۴۹...
‫فقط یه صفحه مونده.
‫وای گندش بزنن.
‫خب، شاید تو باشی.
‫کالوین؟!
‫این همون پسره نیست ‫که بهت خیانت کرد؟
‫لعنتی، گردنش از چیزی که یادم میاد ‫کلفت‌تره.
‫چیه؟ می‌تونم از یارو متنفر باشم ‫ولی از گردن سکسیش متنفر نباشم.
‫واو، برایان، تو ‫راهنمای تور خیلی خوبی بودی.
‫برام مهم نیست اون بچه‌های ‫دبیرستانی احمق چی گفتن.
‫صبر کن، اونا چی گفتن؟
‫ هیچی. عاشقش بودن.
‫و از اندازه‌ی ‫شلوار خاکیت خوششون اومد.
‫خب، تو خیلی بامزه‌تر از ‫مخاطب‌های معمولم بودی.
‫ولی یه جایی هست که هیچوقت ‫نمی‌تونم توی تور بگنجونمش،
‫و می‌دونستم باید بهت نشونش بدم.
‫اوه، خدای من. چیه؟ ‫انتظارش داره منو می‌کشه.
‫بیشتر مردم اینو ‫جالب نمی‌دونن، ولی...
‫این خط سنگ‌ها
‫خط مرزی اصلی ‫دانشکده اسکس بود.
‫اوه، خدای من.
‫پس داری می‌گی ‫که اگه سال ۱۶۸۰ بود،
‫من حتی الان روی ‫زمین اسکس نمی‌ایستادم؟
‫دقیقاً همینطوره.
‫تو روی یه منطقه‌ی ‫مورد مناقشه هلندی می‌ایستادی.
‫برایان، حسابی دارم قاتی می‌کنم!
‫دیوونگیه که مجبورت می‌کنن ‫اینو از تور حذف کنی.
‫- همه حق دارن اینو بدونن. ‫- مگه نه؟
‫بعضی‌ها از ما خوشمون میاد ‫که بیشتر یه راز باقی بمونه.
‫اوه، پروفسور فریدمن.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، داشتم یه ناهار آروم می‌خوردم
‫تنها با افکارم.
‫صبر کن، شما دوتا توی یه ‫قرار عجیب کوچولو نیستین، هستین؟
‫- اوه، اصلاً نه. نه. ‫- اوه، البته که نه.
‫من خوشم نمیاد ‫دانشجوهام با هم قرار بذارن.
‫آخرین دوتایی که این کار رو کردن ‫تبدیل به قاضی‌های رقیب شدن
‫و یه مرد اعدام شد.
‫درسته که بمب‌گذاری کرده بود،
‫ولی اون دادگاهش آشفته‌بازاری بود.
‫آه. خب، جای نگرانی نیست. ‫فقط دوستیم.
‫آره، حتی کمتر از دوست. ‫فقط آشناییم.
‫- با احترام. ‫- با احترام.
‫- خب، دیگه باید برم. ‫- آره.
‫اوم، ولی شما رو توی ‫سمپوزیوم می‌بینم.
‫اوه.
‫فقط...
‫حالا می‌تونم برم.
‫هی. می‌تونم یه لحظه ‫باهات صحبت کنم؟
‫آره، چی شده، ویتنی؟
‫نه تو، تری.
‫باشه. میرم یه طرف دیگه، ولی...
‫گوشام کار می‌کنن.
‫- چی شده؟ ‫- تو بابات رو مجبور کردی به آزمایشگاه من پول بده؟
‫آره. وقتی بهم گفتی ‫آزمایشگاهت
‫بودجه‌ش رو از دست داده، ‫با اون تماس گرفتم.
‫اون عاشق سرمایه‌گذاری روی ‫علم و نوآوریه.
‫اون یه سرمایه‌گذار فرشته بود ‫توی اسناگی
‫و، اوه، همون چیزی بود ‫که خونه‌مون تو پاریس رو بهمون داد.
‫واو. باشه.
‫خب، می‌دونم سعی داشتی ‫مهربون باشی،
‫ولی منظورم اینه، ۲۰۰،۰۰۰ دلار ‫پول زیادیه.
‫تو به دوست‌دخترت ‫۲۰۰،۰۰۰ دلار دادی؟
‫چیه؟ گفتم که گوشام کار می‌کنن.
‫چیه؟ کار اشتباهی کردم؟ ‫به نظر میاد از دستم عصبانی هستی.
‫خب، فقط کاش ‫اول بهم گفته بودی.
‫ببین، نمی‌خوام احساس کنم ‫چیزی بهت بدهکارم.
‫کل ماجرا ‫یه حس عجیبی بهم می‌ده.
‫فکر می‌کنی حس عجیبی داری؟
‫من همین الان فهمیدم ‫اون بهت ۲۰۰،۰۰۰ دلار داده.
‫ولی هنوز ده تا تراول ‫بابت بال‌های مرغ به من بدهکاره.
‫یکی به من توضیح بده.
‫تری، اعلان‌های ونمو من ‫خاموشه.
‫- خب، خودت رو با خبر شده بدون. ‫- اوه، خدای...
‫ببین، اگه بخوام یه کاری ‫برات بکنم، به خودم مربوطه.
‫پول فقط پوله. ‫تو هیچی به من بدهکار نیستی.
‫پس نباید اهمیت داشته باشه ‫از کجا اومده.
‫آره، خب، برای من مهمه.
‫منم همینطور. منم همینطور.
‫- سلامتی! ‫- شب عالی!
‫بچه‌ها، امشب به این پارتی نیاز دارم.
‫از دست آیزایا خیلی عصبانیم،
‫که واسه همینه که هیجان‌زده‌ام ‫که اونقدر بخورم تا یادم بره
‫- چرا از دستش عصبانیم. ‫- آره!
‫کی به مردا نیاز داره ‫وقتی موزیک خوب،
‫وایب‌های عالی و بهترین گروه دخترونه رو داری.
‫و منو، آرویند!
‫کی یه شات دیگه می‌خواد؟
‫خیلی باحاله ‫که اینجایی، آرویند.
‫هیچوقت توی پیش‌پارتی مهمون نداشتیم.
‫اوه، این به خاطر اینه ‫که داریم بهش
‫تجربه‌ی کامل پارتی رو می‌دیم.
‫وایستادن روی بشکه آبجو، رقص عرق‌کرده،
‫و نفهمیدن چقدر مستی ‫تا وقتی که بشینی و بشاشی.
‫می‌تونم یه "یی‌هاو" بگیرم؟
‫- یی‌هاو! ‫- یی‌هاو!
‫ییپی-کی-یی-یای ‫کی اهمیت می‌ده لعنتی.
‫دختر، حالت خوبه؟
‫نه. نه، افتضاحم.
‫من جزو ۵۰ تا ‫از جذاب‌ترین آدم‌های
‫این دانشگاه نیستم، و کالوین هست.
‫که اساساً یعنی
‫من آب آشغال انسانی‌ام، ‫و بدتر...
‫جدایی‌م رو باختم.
‫کیسی، لطفاً بس کن. ‫تو زیبایی.
‫و اینکه کالوین توی اون لیسته ‫باید تأیید کنه چقدر مسخره‌ست.
‫آره، اون شبیه شست پاست ‫و دهنش مثل بند انگشته.
‫آره، لب‌هاش ‫همرنگ صورتشه.
‫و از همه بدتر؟ ‫ از درون زشته.
‫نه، نه. به مسخره کردن ظاهرش ادامه بدین.
‫من می‌گم. ‫اون وایب تجاوز توی قرار داره.
‫- اوه، خدای من. ‫- چی؟
‫- زیاده‌روی کردی!
‫چی؟ واقعاً داره.
‫متنفرم از اینکه این مرد ‫قلبت رو شکوند،
‫و باید بدونی ‫زخم‌هات هستن که
‫- تو رو زیباتر از همه می‌کنن. ‫- زیاده‌روی کردی، آرویند.
‫ببخشید. هنوز دارم یاد می‌گیرم ‫چطوری پیش‌پارتی کنم.
‫کیسی، با ما بیا پارتی.
‫حالت رو بهتر می‌کنه.
‫اوه، معلومه که میام.
‫ممکنه زشت باشم، ولی ‫به این معنا نیست که وجود ندارم.
‫پس، دوباره می‌گم، تو...
‫و اگه بیرون نرم، ‫اونا برنده می‌شن.
‫و حاضر نیستم بهشون ببازم.
‫صبر کنین، می‌رم ‫اکستنشن‌هام رو بذارم.
‫نیازی نیست ‫چیزی رو اکستنشن کنی.
‫همه چیز درباره‌ت ‫اندازه‌ی کامله!
‫نذارید آهنگ ‫تیلور سوییفت بذاره،
‫توی آهنگ گم می‌شه ‫و هیچوقت بیرون نمیاد.
‫برین، برین، برین.
‫- اشتباه می‌کنم؟ ‫- غیرممکنه.
‫کی باید دست بزنیم؟
‫چطوری اینقدر خوب انجامش می‌دی؟
‫آه، آسونه. آماده‌ای؟
‫ضربه، ضربه، شافل، و پرش.
‫فکر کنم قسمت پرش رو گرفتم، ‫ولی بقیه‌ش رو نه.
‫توی شهر ما، باید یه کلاس ‫رقص خطی می‌رفتی
‫تا از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشی.
‫چرا فقط یکی از اون آهنگ‌هایی رو
‫که متنش دستورالعمله پخش نمی‌کنن؟
‫خب، حالا کابوی شو.
‫آره، ولی اون یعنی چی؟ آی!
‫تسلیم می‌شم. بیاین ‫از منطقه‌ی لگدکوبی بریم بیرون.
‫- صد در صد. ‫- لطفاً.
‫شما بچه‌ها اون بیرون ‫افتضاح بودین.
‫اوه، قضاوت نمی‌کنم. ‫خودمم داغونم.
‫من لوئیسم، به هر حال، ‫از آشناییت خوشحالم.
‫- هی، پارتی باحالیه. ‫- اوه، فکر می‌کنی
‫چون من گی‌ام ‫این پارتی منه؟
‫شوخی کردم! هست. ‫کلش رو من برنامه‌ریزی کردم.
‫اون خوشگله، نه؟
‫آره، اون سطل برای چیه؟
‫اوه، داریم برای جراحی بالاتنه دوستمون
‫کمک جمع می‌کنیم.
‫خداحافظی با سینه‌ها، عزیزم.
‫حتماً. من کمک می‌کنم.
‫افتخاره که بخشی
‫از سفر جنسیتی کسی باشی.
‫سلام، خوشگلای من! سلام.
‫اوه. بذار یه چیزی ‫توی قابلمه بذارم.
‫اوه، می‌دونم بازم پول داری.
‫اگه واسه گشتن جیبات کمک خواستی ‫خبرم کن.
‫اوه، کنعان، این لوئیسه.
‫اون همونیه که اخراج شد ‫از سیپس قبل از اینکه تو استخدام بشی.
‫لیلا و من با هم ‫یه فاجعه بودیم.
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود، ‫جنده کوچولو.
‫لیلا، اون خوشتیپ ‫اینستاکارتت کجاست؟
‫اوه، متاسفانه، ‫من و گیب از هم فاصله گرفتیم.
‫اما یه روزی، ‫تو یه شب تاریک و تنها
‫وقتی بفهمم به یه سری ‫محصولات خونگی نیاز دارم،
‫شاید دوباره به هم برسیم.
‫تا اون موقع، ‫کی پایه‌ی رقصیدنه؟
‫من هستم.
‫اوه، بله، فرشته‌ی بلند پشت من.
‫بیا اون کون تختت رو ‫ببریم وسط پیست رقص، چطوره؟
‫- اوه، آره. ‫- پشتم بلند نیست.
‫بیا بریم!
‫لعنتی، لیلا، عجب ‫حرکات رقص تأثیرگذاری داری.
‫اوه، اینا حرکات رقص نیستن،
‫اینا حرکات انتخابی بدن هستن
‫که قراره چشم اون کابوی ‫خوشگله رو اون‌ور جلب کنن.
‫و... جواب...
‫...داد. خدافظ زنیکه‌ها.
‫این از شب کاتان با پسرا هم...
‫بیشتر خوش می‌گذره.
‫بلا، خیلی ممنون ‫که منو آوردی.
‫آخی، نگاه ما رو.
‫هیچ سال اولی‌ای نیست که مراقبش باشیم.
‫آیا یک دانشجو به خاطر اتفاقی ‫با هم‌اتاقیش ناراحت شده؟
‫بلا اهمیت نمیده. ‫امشب مرخصیه.
‫آره، آره، آره. ‫آیا یک دانشجو دلتنگ خونه‌ست؟
‫آرویند اهمیت نمیده.
‫خب، البته که اهمیت میده، ‫اون عاشق مردمه
‫و واقعاً می‌خواد ‫اونا خوشحال باشن،
‫اما امشب مرخصیه.
‫میرم برامون ‫یه نوشیدنی دیگه بگیرم. بانوی من.
‫به نظر میاد آرویند داره خوش می‌گذرونه.
‫آره. حس می‌کنم دارم ‫یه بعد جدیدی از اون رو می‌شناسم.
‫ببین چطوری اون یخ رو هم می‌زنه.
‫و اون، مثلاً، کاملاً ‫دور و بر من بوده.
‫فکر کنم امشب ممکنه ‫بالاخره با هم سکس کنیم.
‫شک دارم، عزیزم.
‫اون پسر مسته.
‫فکر کنم تحمل مشروب‌خوریش رو ‫دست بالا گرفته بودم.
‫باید هوشیارش کنم. ‫کسی برنج داره؟
‫یا تیکه‌های نون ‫مثل اونایی که به اردک‌ها میدن؟
‫کلویی!
‫اومدی.
‫البته.
‫واسه یه هدف خوب هر کاری می‌کنم.
‫و خیلی عالی نیست
‫که می‌تونیم جایی باشیم که ‫واقعاً خودمون باشیم؟
‫تو سالن غذاخوری؟
‫آره.
‫حتماً.
‫راستی لباست رو دوست دارم.
‫ممنون. این برداشت منه ‫از لباس کابویی،
‫بر اساس یه جستجوی ‫ده ثانیه‌ای تو گوگل.
‫سکسیه. ‫میرم یه نوشیدنی بگیرم.
‫باشه.
‫واسه یه دگرجنس‌گرا، زیادی گی‌ای.
‫ببخشید؟
‫داری رو یه دختر دگرجنس‌گرا ‫حرکت می‌زنی.
‫من با دقت
‫همه زن‌های گی رو
‫تو این دانشگاه فهرست کردم و اون دختر ‫تو پوشه من نیست.
‫- اون کیه؟ ‫- هم‌اتاقی منه.
‫و چی باعث شده مطمئن باشی ‫دگرجنس‌گراست؟
‫ناخن‌هاش. ‫اون دختر مانیکور استیلتو داره.
‫اینا دست‌های ‫یه لزبین سخت‌کوشه.
‫باشه. اما وقتی تنهاییم،
‫اون همیشه ‫با موهام بازی می‌کنه
‫- و پام رو لمس می‌کنه و من فقط.... ‫- و هیچ معنایی نداره.
‫یه دختر دگرجنس‌گرا یه دقیقه ‫باهات لاس می‌زنه،
‫و دقیقه بعد با برادرت
‫تو جشن تولد لیزرتگش ‫لب می‌گیره.
‫بدترین روز زندگیم بود.
‫مطمئنم این اتفاق ‫برای من نمی‌افته.
‫و می‌دونم ‫درباره کلویی حق با منه.
‫از اینکه به حرف بزرگترهای کوییرت ‫گوش ندادی پشیمون می‌شی.
‫تو فقط دو سال از من بزرگتری.
‫- باید درباره یه چیزی رک باشم. ‫- اوهوم.
‫نمی‌دونم فوم سرد چیه
‫و هر وقت کسی سفارش میده، ‫فقط بهشون خامه زده میدم.
‫کیمبرلی، حرف سیپس نزن.
‫- به تعادل کار و زندگیم احترام بذار. ‫- باشه.
‫برایان!
‫اوه. کیمبرلی، سلام.
‫لیلا، این برایانه.
‫اون پسریه از همایش من
‫که کل روز رو باهاش گذروندم.
‫اوه، بله! تور اِسکس.
‫چه راه باحال و عادی‌ای
‫برای آدمایی هم‌سن ما ‫که یه بعد از ظهر رو بگذرونن.
‫اوه. اوم... ‫می‌خواستم بهت بگم.
‫اون کتاب درباره حوزه‌بندی سیاسی که ‫پروفسور فریدمن گفت
‫فردا دوباره قابل امانت میشه.
‫آره، منم ‫اعلانش رو گرفتم.
‫اوه! خب باشه، ‫پس فکر کنم قراره
‫یه مسابقه تا کتابخونه باشه، ‫و ببینیم کی برنده میشه.
‫خب، دیدن این صحنه عجیب بود.
‫مثل آشنایی بامزه ‫دو تا عدد اول.
‫بعداً می‌بینمتون، ‫کیمبرلی و هیمبرلی.
‫هیمبرلی؟
‫صبر کن، داره مسخره‌مون می‌کنه
‫چون ما خیلی ‫وجه اشتراک داریم یا همچین چیزی؟
‫چه مسخره‌س.
‫واقعاً خوب داری خودت رو ‫رو پیست رقص نگه می‌داری.
‫آره، خب، ‫به لطف یه رقص مادر و پسری
‫که نمی‌خواستم انجام بدم ‫تو تجدید پیمان والدینم،
‫می‌تونم این کارو بکنم.
‫واو.
‫مادرت رو خم کردی و بوسیدی؟
‫چی؟ نه، بوس نداشت.
‫خوبه.
‫خدایا، امشب ‫به طرز وحشتناکی خوشگل شدی.
‫آخی.
‫به اندازه کافی زیبا نیستم ‫که توی اون لیست باشم.
‫هی، می‌شه بی‌خیالش بشی؟
‫وقتی بهت میگم ‫تو زیبایی،
‫می‌خوام باورش کنی.
‫نمی‌خوام ‫خودت رو پایین بیاری.
‫هی. اون لیست مهم نیست.
‫تو نمی‌فهمی.
‫تو یه پسری هستی که احتمالاً ‫به خاطر قد بلند بودن
‫و ورزشکار و باهوش بودن تعریفت شده.
‫اما می‌دونی چی باعث میشه ‫والدینم لبخند بزنن؟
‫وقتی آدما تو سوپرمارکت
‫وایمیستن تا بهشون بگن ‫من چقدر خوشگلم.
‫چون دخترا همون رفتاری که با پسرا میشه ‫رو دریافت نمی‌کنن.
‫دنیا به ما میگه، ‫خیلی بلند و خیلی واضح،
‫که ظاهر ما مهمه، ‫و، آره، شاید
‫من نمی‌خوام اینطوری باشه، چون
‫مقدار تلاشی ‫که باید براش بکنم
‫واقعاً خسته‌کننده‌ست،
‫باشه. متاسفم.
‫- میشه فقط بریم؟ ‫- آره.
‫پسرا، دخترا، ‫گی‌ها و غیرجنسیتی‌ها، گوش کنید.
‫از همه‌تون خیلی ممنونم ‫که امشب اومدین
‫تا از دانشجوهای کوییر اِسکس
‫و مسائلی که ‫براشون مهمه حمایت کنید.
‫به لطف کمک‌های مالی شما،
‫تونستیم ‫به اندازه کافی پول
‫جمع کنیم تا به رئیس‌مون سم ‫برای عمل بالاتنه کمک کنیم.
‫خب، دیگه بسه حرف زدن.
‫چطوره یه کم موسیقی زنده داشته باشیم؟
‫هوم.
‫چه خوبه. ‫اسمش چیه؟
‫- آب یخه. تمومش کن. ‫- اوه.
‫محشره. عاشق این چیزام.
‫من خیلی از شجاعت کوییرهایی که ‫امروز به نمایش گذاشته شده الهام گرفتم.
‫هی، عشق همون عشقه ‫و من عاشق همه‌تونم!
‫شاید بهتره بریم بیرون ‫و یه هوای تازه بخوری.
‫چی؟ نه، این یه مهمونیه.
‫من یه متحدم. در واقع، فکر می‌کنم باید
‫- یه سخنرانی برای همه بکنم. ‫- نه، آرویند، فکر نمی‌کنم...
‫- باید یه سخنرانی کوچیک بکنم. ‫- ...ایده خوبی باشه.
‫خب، بذار اونا ‫قضاوت کنن...
‫تو منو از افتادن نجات دادی.
‫نه، اصلاً.
‫هی، بلا، داشتم فکر می‌کردم ‫باید بریم خونه‌ت
‫و سکس کنیم.
‫منم اینو می‌خوام،
‫اما فکر می‌کنم باید صبر کنیم تا ‫یه کم بیشتر آماده باشی.
‫اوه، من کاملاً آماده‌م. ‫بازم کن، بابانوئل.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- داریم بلند می‌شیم؟ باشه. ‫- آره، بلند می‌شیم. باشه.
‫شاید به جای سکس برات ‫یه گیتورید و ناچوز بگیریم؟
‫- باشه، اونم خوبه. ‫- خوب به نظر میاد، مگه نه؟
‫آیزایا: هنوز عصبانی هستی؟
‫تو مهمونی به گوشیت نگاه می‌کنی
‫چون استرس داری،
‫یا فقط سعی داری ‫باحال به نظر برسی؟
‫نه، این نیست...
‫قبل از مهمونی من و آیزایا ‫دعوامون شد.
‫- چی شد؟ ‫- اون از بابای پولدارش خواست
‫پروژه تحقیقاتی منو تأمین مالی کنه.
‫و می‌دونم باید خوشحال باشم،
‫چون اجازه میده ‫ادامه بدم و من
‫خیلی روش کار کردم، ‫اما... نمی‌دونم،
‫فقط متنفرم از اینکه حس کنم ‫به اون مدیونم.
‫درکت می‌کنم. ‫منم همون حس رو داشتم.
‫گاهی وقتا تو شام‌های بورسیه‌م،
‫و حس می‌کنم انگار من باید ‫لبخند بزنم و چاپلوسی کنم
‫و به جوک‌های عجیبشون ‫درباره فرار مالیاتی بخندم.
‫اما من که مجبورشون نکردم ‫چیزی اهدا کنن.
‫می‌دونی، اونا با پولشون چیکار می‌کنن ‫تقصیر خودشونه، نه من.
‫این دقیقاً همون چیزیه ‫که آیزایا گفت،
‫اما از دهن تو ‫بیشتر معنی میده؟
‫بیشتر چیزا همینطوره.
‫رفیقم تازه رسید.
‫اما بابت بودجه‌ت تبریک میگم.
‫- مرسی. ‫- اون پول رو بگیر و...
‫- یه موشک بساز، نمی‌دونم، ‫م-من نمی...
‫- واو. باشه. ‫- ...فهمم تو چیکار می‌کنی.
‫ویتنی: به نظرم یه عذرخواهی بهت بدهکارم. ‫بعداً بهت سر می‌زنم.
‫متاسفم.
‫- اوه. نه. ‫- من نیستم...
‫- نه، این-این، اوم... ‫- اوم...
‫خیلی متاسفم که ‫برداشت اشتباهی بهت دادم.
‫اوم...
‫ا-امیدوارم این باعث نشه ‫بین ما
‫به عنوان هم‌اتاقی‌ها وضعیت ناجوری پیش بیاد.
‫کاملاً، ا-این...
‫البته.
‫میشه منو ببخشی؟
‫اوه، خوبی؟
‫فقط به یه لحظه نیاز دارم.
‫هپی پراید، بازنده‌ها!
‫- گی! ‫- گی!
‫هفته جهنمی!
‫- کیرخلای عوضی! چه... ‫- هی!
‫- هی، گمشو! ‫- بریم. برو، برو!
‫کیر گی منو بخور!
‫تو الان یه کیک مافین پرت کردی؟
‫آره. تنها چیزی بود که داشتم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫مرسی.
‫چرا اینقدر برام آشنایی؟
‫تو قرار سریع همدیگه رو دیدیم.
‫آره، تو شماره‌ت رو بهم دادی
‫و بعدش هیچوقت ‫بهم پیام ندادی.
‫درسته.
‫و تو کاملاً منو بخشیدی.
‫خیلی بزرگواری کردی.
‫خب، از مزایای جذاب بودنه.
‫آره. راست میگی.
‫من هیچوقت یه آدم زشت رو ‫نبخشیدم.
‫می‌تونم تا خونه همراهیت کنم؟
‫واقعاً دوست دارم.
‫و ببخشید که ‫بهت پیام ندادم.
‫حواسم به چیزی پرت شده بود که ارزش وقتم رو نداشت.
‫خب، امیدوارم که من داشته باشم.
‫بیا راه بیفتیم،
‫چون نگرانم، ‫با این تخم مرغی که روته،
‫راکون‌ها ‫پیدامون کنن.
‫خب، تو ازم محافظت می‌کنی، مگه نه؟
‫کوپر، ‫من هیچ آرایشی ندارم.
‫بهت گفتم، بدون اعلام قبلی نیا ‫یا قبل خواب فیس‌تایم نکن.
‫بامزه به نظر میای، باشه؟
‫موهای به‌هم‌ریخته صبحگاهیت رو دوست دارم.
‫اوه. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط اومدم بهت بگم ‫که یه دانشجو
‫از لیست 50 نفره برتر اِسکس ‫حذف شد
‫به خاطر یه سری توییت‌های ‫مشکوک درباره
‫که عمیقاً زن‌ستیزانه بودن.
‫توییت‌هایی که یه نفر ‫تمام شب بیدار موند تا پیدا کنه
‫و برای دوستش که تو مجله ‫کار می‌کنه بفرسته.
‫- نگو که این کارو کردی. ‫- چرا کردم.
‫کردم، و تونستم یه جایگزین ‫پیشنهاد بدم.
‫کیسی لین بیکر، ‫به نظر من تو همیشه بودی،
‫اما حالا تو رسماً ‫یکی از
‫50 دانشجوی جذاب اِسکس هستی.
‫آره، اوه، ‫و اونا یه عکس می‌خوان،
‫- مثلاً، همین الان، پس... ‫- اوه... نه!
‫من آماده عکس گرفتن نیستم.
‫شوخی می‌کنم، باشه؟ برو آماده شو.
‫اوه، صبر کن.
‫- ممنون. ‫- اوه. آره.
‫آره! ها!
‫ویتنی: اشکالی نداره بیام اونجا؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫از هیچی پشیمون نیستم.
‫ممنون برای یه شب فوق‌العاده.
‫یه عکسی که دوست داری پیدا کردی؟
‫آره.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]