« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند)
ضربان قلب بچه خیلی بالاست
لطفا همین که تونستی باهام تماس بگیر
(گونگ ریونگ)
آقای گونگ ریونگ؟
این سونوگرافی
دیگه چیه؟
چرا برای یی مان فرستادیش؟
عیبی نداره که ضربان قلب یه بچه انقدر تند باشه؟
ضربان قلب جنین می‌تونه ناپایدار باشه
ضربان قلبش الان صد و هشتاد تا در دقیقه‌ست
پس تا زمانی که بالاتر از این نره عیبی نداره
نگران نباش
که اینطور
ایو
...می‌گم یه وقت
این بچه از زمانی که توی فضا بودیمه
بچه‌ی ما دوتاست
میام پیشت
باشه
زود خودت رو برسون اینجا، دلم برات تنگ شده
باشه
هی، داری لبخند می‌زنی یا گریه می‌کنی؟
هنوز جریمه رو پرداخت نکردی
گواهینامه‌ی طبابت و پزشکی خودت رو از دست دادی
و دو سال هم حبس گرفتی
ببین، آی‌اویو یا آژانس فضایی کره
...دیگه تو رو نمی‌فرستن به فضا، پس چطوره که
من باید برم
باید یه چیزی رو بهتون بگم
چی می‌خوای بگی؟ چیزی شده؟
متاسفم که نتونستم زودتر بهتون بگمش
خودمم همین چند روز پیش فهمیدمش
چی رو؟
من حامله‌ام، دوازده هفته‌ای می‌شه
صبر کن ببینم، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
امکان نداره
حقیقت داره
بچه سالمه
پدرش کیه؟
بچه‌ی آقای گونگ ریونگ و منه
همینجا اتفاق افتاد
اگه برگردم به زمین، بچه می‌میره
لطفا بذارین بمونم
می‌خوام همینجا بچه رو به دنیا بیارم
ایو- ایو-
دیوونه شدی؟
!می‌دونی که ممکنه واسه تلاش واسه به دنیا آوردن بچه توی اینجا بمیری دیگه
!کسی تا حالا چنین کاری رو انجام نداده، حتی موش‌ها هم نتونستن
هوس مرگ کردی؟
رئیس
ببینین، من می‌خوام زنده بمونم
خودمم قصد ندارم خودم رو به کشتن بدم، سونبه
من اون مورولا رو دور ریختم
اگه بیخیال این بچه هم بشم
دیگه نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم
هنوزم نمی‌تونم مادرم رو ببخشم
تلاش خودم رو کردم، ولی نتونستم هر چی نباشه اون من رو ترک کرد
نمی‌خوام بیخیال زندگی این بچه یا خودم بشم
بخاطر این بچه
...من واقعا، با تمام وجود
می‌خوام یه زندگی طولانی و سالم داشته باشم اون هم بیشتر از هر وقت دیگه
دکتر ما، رئیس، سونبه، بهم کمک کنین، باشه؟
بهم کمک کنین
تو همونطور که برنامه‌ریزی شده واسه رفتن آماده می‌شی و منتظر دستورات بعدی می‌مونی
!رئیس
ایو- ایو-
چی شده؟
ایو، چی شده؟
ایو، درد داری؟- چی شده؟-
!رئیس! ایو
اون سو، همین الان دونا رو بیار اینجا
دونا کجاست؟
ایو، حالت خوبه؟
آخه چطور متوجه نشدی که اون حامله‌ست لعنتی؟
اون وقتی قبلا توی سئول بود توی مرکز پزشکی ام‌زی چکاپ شده
و یه بار دیگه هم توی هیوستون درست قبل از پرتاب بررسیش کردن
...دقیقا چطوری
اون واسه‌ی کمتر از سه هفته اینجا بود
تا بیست و یک روز ممکنه توی آزمایش‌ها مشخص نشه احتمالا خود ایو هم نمی‌دونسته
...آخه کی فکرش رو می‌کرد ایو اصلا خوابش رو هم نمی‌دید که اینطوری بشه
حالا باید چیکار کنیم؟
مادر به سلامتی برمی‌گرده پایین دیگه، درسته؟
آره، گمونم همینطوره
باید هرطور شده برش گردونیم، باشه؟
من که متخصص زنان و زایمان نیستم
اول از همه باید یه متخصص زنان و زایمان گیر بیاریم که با جاذبه‌ی صفر آشنا باشه
آخه از کدوم قبرستونی باید چنین دکتری رو گیر بیاریم؟
متخصص زنان و زایمانی که راجع به
بارداری توی جاذبه‌ی صفر می‌دونه و قبلا توی ایستگاه فضایی بوده؟
!چنین شخصی رو از هیچ کجای این دنیا نمی‌تونیم پیدا کنیم
نه، حتی فکرش رو هم نکن، نمی‌تونیم چنین کاری رو بکنیم
!ولی شخص دیگه‌ای پیدا نمی‌شه که مایل به انجامش باشه
حتی گردشگر هم تهش می‌تونه بین هفت تا ده روز اونجا بمونه
باید از تمرین‌های فضایی بگذره، که این خودش یعنی
ممکنه بخاطر اثرات بعد از جاذبه ی صفر توانایی راه رفتنش رو از دست بده
خودت که این رو می‌دونی
فقط یه آدم هست که حاضره زندگیش رو
توی فضا بخاطر این به خطر بندازه
تنها احمقی که با دونستن همه‌ی این‌ها بازم می‌ره
خود آقای گونگ ریونگه
(پیام جدید از طرف لی سونگ جون)
آقای گونگ، ایو درد ناحیه‌ی شکمی داره
لطفا سونوگرافیش رو چک کنین
سونوگرافی ایو به دستمون رسیده
رئیس، ایو درد ناحیه‌ی شکنی داره
حتی یکمی خونریزی رحم هم داره
یه نگاهی به سونوگرافیش بندازین
نمی‌تونم فقط از روی همین، دلیلش رو تشخیص بدم
به نظر می‌رسه دهانه‌ی رحم ایو کوچیکه
قسمت پایینیش حالت و شکل قیفی داره
گمونم ممکنه بخاطر نقص دهانه‌ی رحم باشه
ولی سونوگرافی رو یه دکتر انجام نداده
ولسه اینکه مطمئن بشیم، سونوگرافی ترنس واژینال باید به دقت انجام بشه
بیاین ازشون بخوایم الان یه همچین سونوگرافی‌ای رو بگیرن
نه، اون ممکنه جونش رو به خطر بندازه
!زمان زیادی نداریم
اون خونریزی داره، آقای گونگ- ...اون-
خونریزی داره؟
این یعنی
دهانه رحمش داره بیشتر باز می‌شه، و یا یه مشکل دیگه وجود داره
سونوگرافی ترنس واژینال باید به دقت انجام بشه
از اونجایی که کیسه‌ی آبش اومده پایین، خطر پارگیش وجود داره
تازه اگه جنین رو لمس کنین، اون هم در خطر قرار می‌گیره
منجر به سقط جنین می‌شه
و خونریزیش هم بدتر می‌شه
ممکنه عفونت کنه و شوک بهش دست بده
بخاطر از دست دادن مایعات توی فضا هم
کمترین و‌حداقل خونریزی هم ممکنه منجر به شوک هیپوولمیک بشه
ممکنه بمیره
!اون توی وضعیتی نیست که بتونه برگرده
حتی اگه می‌تونست هم
هیچ وقت زندگی بچه رو واسه‌ش به خطر نمی‌انداخت
لطفا نذارین بمیره
شما احمق‌ها، خیال کردین می‌خوام به کشتن بدمش؟
اون به یه متخصص زنان و زایمان نیاز داره
تا دلیل اصلیش رو بفهمه
و دهانه‌ی رحمش رو بخیه بزنه و هر کار دیگه‌ای که لازمه انجام بده
تا جلوی خونریزی رو بگیره
می‌دونی که نمی‌شه توی جاذبه‌ی صفر عمل جراحی انجام داد
می‌تونیم سرکلاژ دهانه‌ی رحم مک‌دونالد رو انجام بدیم
(بخیه‌ی دهانه‌ی رحم)
رئیس، تنها فردی که توی جاذبه‌ی صفر تا حالا تونسته عمل جراحی انجام بده
آقای گونگ ریونگه
رئیس
لطفا بهم اجازه بدین برم اون بالا
می‌دونم آی‌اویو هیچ وقت اجازه‌ی چنین کاری رو نمی‌ده
من حتی دیگه پروانه‌ی طبابت و پزشکی هم ندارم
من هنوز پول جریمه هم رو پرداخت نکردم
و توان مالی‌اش رو ندارم که یه گردش فضایی دیگه بخرم
لطفاً من رو مثل یه چمدون، دزدکی وارد سفینه باربری کنین
قبل از این که برسی اونجا می‌میری
ازم متنفرین، نه؟
فکر می‌کنین حقمه که اینجوری بمیرم
من رو با موش‌ها بفرستین توی سفینه
نه اصلا همراه با مگس‌های میوه بفرستین
لطفاً
لطفاً من رو بفرستین اون بالا
لطفاً
لطفاً بذارین برم و کنار ایو باشم
خواهش می‌کنم، هر دوی اون‌ها
الان خانواده‌ی من هستن
اینجا اون تنها دکتریه که می‌تونه بهش کمک کنه
!لطفاً بذارین بیاد
وقتی نمونده، رئیس
خواهش می‌کنم
لطفاً، خواهش می‌کنم
واقعاً به خاطر اتفاقی که افتاد پشیمونیم
اصلا بهونه‌ای نیست
و درک می‌کنم که چقدر
دوباره فرستادن یه جنایتکار به فضا، چقدر مسخره‌ست
ولی، قبل از این‌که اون رو یه محکوم در نظر بگیرین
این رو در نظر بگیرین که اون تنها دکتریه که می‌تونه توی فضا نجاتش بده
بهش یه فرصت بدین تا فضانوردمون، ایو رو نجات بده
اگه کسی بتونه اونجا زندگی‌ای رو نجات بده
اون فقط گونگ ریونگه
!ریونگ
دارین ناهار می‌خورین؟
غذا خوردی؟- آره-
بیا بشین
مامان؟- بله-
مامان؟- چیه؟-
!مامان
چه مرگته؟
دارم می‌رم یه جای دور
کجا؟
چه مدت؟
خب، زود برمی‌گردم
کی می‌خوای بری؟
وقتی رسیدم اونجا بهتون زنگ می‌زنم
شما خانم‌ها واقعاً فوق‌العاده‌این
بزرگم کردین، بهم غذا دادین
و من رو فرستادین مدرسه
خاک بر سرت واقعا
عمدی بخش "زایمان کردنت" رو جا انداختی
ای خدا- حالا می‌تونستی زایمان رو هم بگی دیگه-
این رو
وقتی بهش نیاز داشتین استفاده کنین، مثلا وقتی که مریضین
لطفاً سعی نکنین پول جمع کنین
و وقتی مشکلی دارین مسکن بخورین
چه زری داری می‌زنی؟
شاید داره با یه حساب که توش شپش ملق می‌زنه قپی میاد
(جزئیات تراکنش)
این قراره کمکی عروسی‌ات باشه، چرا می‌دیش بهمون؟
و محض رضای خدا، انقدر مست نکنین
هی، چرا انقدر داری احساسی‌بازی درمیاری؟
ممنون که مادرم بودین
می‌دونم زندگی‌اتون رو کلی سخت کردم
عاشقتونم
!ای احمق
چی داری... داری کجا می‌ری؟
تا کی برمی‌گردی؟
بجنب، بهمون بگو
فقط یه کم برنج بهم بدین
برنج می‌خواد
نه، مال من رو نمی‌شه بخوری، بیا- درسته، بیاین اول بخوریم-
فقط نصف کاسه، خب؟
کافی نیست، بیا بگیر- !هیس-
!هواجا، یه ماهی خال مخالی کباب کن
یه کم سوپ هم واسه‌اش بیار- باشه-
ایو چطوره؟
خونریزی‌اش بند نمیاد
و دهانه‌ی رحمش کوتاه‌تر هم شده
برای سلامت بچه، مسکن نمی‌خوره
برای همین الان درد بیشتری داره
ممکنه واقعاً به زودی سقط جنین کنه
فشار خونش هنوز داره بالا می‌ره
باشه، بیاین بریم، سریع
آهنگ درخواستی‌ات چیه؟
آهنگ درخواستی؟ داری سر به سرم می‌ذاری الان؟
!برای من لفظ نیا، نفهم
!حق نداری این رو بگی
شانست خونده که به جای زندان داریم می‌فرستیمت فضا
الان، خودم هم موافق نیستم
!ولی ایو تنها دلیلیه که انجامش می‌دیم عوضی
پرتاب سفینه
طاقت بیار، ایو
خیلی زود می‌رسه اینجا، خب؟
داره میاد
دکتر لی- برو، عجله کن-
ممنون
ایو
دلیلی نداره که بترسی
حالت خوبه
باید یه بخیه بخوری
به خاطر نقص دهانه‌ی رحم خونریزی داشتی
این دفعه سوزن بی‌حسی آوردم
فقط دهانه‌ی رحمت رو بخیه می‌زنم که جنین سرجاش بمونه
می‌بندمش که بتونه از رحم پشتیبانی کنه، سخت نیست
سخت نیست؟
آره، زیاد طول نمی‌کشه
ازش مطمئنی؟
وقتی انگشت پام رو بخیه زدی هم همین رو گفتی
دروغگو
می‌دونی که همه‌ی دکترها دروغگو هستن
آماده‌ای؟
الان شروع می‌کنم، خب؟
بیاین شروع کنیم
کل شب رو بهش چشم دوختم
دیگه درد شکمی یا سردرد ناشی از بیهوشی نداره
فشارخونش خوبه و خونریزی بند اومده
همه چیز خوب به نظر میاد
خسته نباشی
همه توی ایستگاه خوابن؟- آره-
شما دو تا باید برین یه کم استراحت کنین
حواست بود که برای آقای گونگ یه گوشه چشمی بیای، آره؟
آره
خوب خوابیدی؟
بله فرمانده
حالت چطوره؟
دیگه فرمانده‌ات نیستم
تو همیشه فرمانده‌ی منی، خب؟
حالت خوبه؟
آره خیلی بهترم
خوشحالم
من و تو
حالا بیول رو داریم
بیول"؟"
آره اسم بچه‌امونه
یه معنی ستاره‌ست چون اینجا توی فضا به وجود اومده
ولی تو اسم بچه‌ی بی حیا و اشتراکی رو هم گذاشتی ستاره
اسمش رو دوست نداری؟
مطمئن نیستم
چون مگس‌های میوه‌ان؟
نه
پس چی؟
مهم نیست
راستی، کی می‌تونم حرکت کردن بچه رو احساس کنم؟
از حدودا بیست هفتگی
بیست هفتگی؟- آره-
وقتی داشتم کتاب بارداری و زایمان رو اینجا می‌خونم، هر روز بهت فکر می‌کردم
مونده بودم که چطور فهمیدی قراره نیازم بشه
اون قسمتی که حفر کردی تا مشروب رو قایم کنی
خیلی اتفاقی هفته چهارده و پانزده حاملگی بود
ولی نزدیک هفته سیزده
یه کتاب بارداری و زایمان متحرک، خودش اومد
و دقیقا جلوم سبز شد
به نظرت
اون روز میاد که بعد از زایمان بتونم یه قطره از این مشروب رو بخورم؟
میاد، مگه نه؟
آره، مطمئنم میاد
تو فضانورد نیستی
نباید برات سوءتفاهم بشه
قراره بدون آمادگی کافی بری فضا
و به خاطر گرانش صفر
ممکنه دیگه نتونی راه بری
هرچی بیشتر اونجا بمونی جریان خون توی چشمت بیشتر میشه
و باعث میشه شبکیه چشمت ضخیم بشه همین می‌تونه باعث از دست رفتن بیناییت بشه
نمی‌تونی زیاد اونجا بمونی
هرچی بیشتر بمونی
برات خطرناک‌تر میشه
وظیفه‌ت اینه که
فورا با ایو برگردی
یادت نره
خدایا. بهشون گفتم واسه یه مدت وصلش نکنن
خیلی گرمه
دوباره باید ترموستات رو تنظیم کنم
ایو
تو گرمت نیست؟ فقط من گرممه؟
گرمم نیست
ولی من گرممه
گوش کن جناب گردشگر
همین الان باید برگردی
اینجا موندن برات خطرناکه
فعلا خوبم
از زمین هم دکتر من هستی دیگه، نه؟
فقط موقع زایمان برگرد، باشه؟
باهام بیا
اومدم تو رو برگردونم
می‌تونیم یه بار دیگه بچه‌دار بشیم
وقتی بارداری و زایمان موش با موفقیت تموم شد
و ثابت شد که بی‌خطره می‌تونیم بچه‌دار بشیم
همه جوانب رو درنظر نگرفتیم
با خودم بر‌می‌گردی
برای فرود اضطراری ما آماده‌ان
باهام بیا
باورم نمی‌شه داری همچین حرفی می‌زنی
نمی‌تونی بمونی
خودت می‌دونی چرا
یعنی می‌خوای بچه خودت رو بکشی؟
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
اگه کار به سزارین بکشه چی؟
همینکه شکمت رو باز کردم امعا و احشات میریزه بیرون و همه جا معلق میشه
بخاطر فشار سطح هم خونت به ابزار جراحی می‌چسبه
همه جای اتاق پخش میشه
اینجا نمی‌تونم سزارین یا عمل دیگه‌ای انجام بدم
...پس چیزی نیست که
خیلی برات خطرناکه
چرا همش فکر می‌کنی قراره مشکلی پیش بیاد؟
...اگه شانس مرگت ۵ درصد
نه، حتی اگه یک درصد هم باشه من جونت رو توی ریسک نمی‌ندازم
اگه نری، منم نمی‌رم
چی؟
بدون تو نمی‌رم
نهایتش هفت تا ده روز می‌تونی اینجا بمونی
چه جوری می‌خوای دکتر بمونی و کار کنی
وقتی نتونی کار کنی یا کور بشی؟
پس باهام بیا
و بذارم بچه‌مون بمیره؟
تو که نمی‌کشیش
من قراره کاری کنم بمیره
اینجوری بهش فکر کن
هردوش یکیه چی می‌گی؟
خیلی‌ها هستن که روی زمین طبیعی زایمان می‌کنن
نمی‌شه بهم اعتماد کنی؟
کوتاه بیا، می‌تونیم یه بچه دیگه داشته باشیم
!اون بچه مثل این یکی نمی‌شه
!این بچه می‌میره
!وای تو رو خدا
...بسه
بس کن. دیگه نگو می‌میره
...ببین، من
منم می‌خوام از بچه‌مون محافظت کنم
...ولی
اول باید از تو محافظت کنم محافظت از تو برای من مهم تره
اگه بیشتر از این اینجا بمونی
برگشتت خطرناک‌تر می‌شه
باید الان باهام بیای
می‌تونی از زمین مراقبم باشی
برو تمرینات فضانوردی رو انجام بده
برای زایمانم برگرد چرا این کار رو نکنیم؟
...من
من هنوز برات یه گردشگرم؟
چه جوری ازم انتظار داری مثل یه گردشگر برای یه هفته بیام سر بزنم
درحالی که زن و بچه‌م دارن برای زنده موندن می‌جنگن؟
بهم میگی فقط موقع زایمان به عنوان دکترت بیام کمکت کنم
خیلی یکدنده‌ای، فرمانده
تاحالا به هیچکس نگفتم
باید بیخیال جون بچه‌هاشون بشن
...این بچه ماست، من
متنفرم که این حرف رو به بچه خودمون هم بزنم
خیلی خب
می‌تونی بمونی
پیشت می‌مونم
هرچی هم بشه
بیا تا تهش بریم
هر قدم از راه رو برای زن و بچه‌م اینجام
عقلت رو از دست دادی؟
هم بچه هم من از پسش بر میایم
چرا سعی داری زندگیت رو اینجا نابود کنی؟
ازت خواهش می‌کنم برگرد، باشه؟
...نه. بهم گوش بده. من
ممکنه موقع زایمان بمیری ازم می‌خوای تماشا کنم که بمیری
خودت بودی می‌رفتی؟
خواهش می‌کنم برگرد، باشه؟
من بدون تو جایی نمی‌رم
اگه نگران زندگیم باشی
باهام میای
رئیس
ایو قبول کرد برگرده
واقعا؟
مکان فرود اضطراری نزدیک ساحل
پنساکولایِ فلوریدا- بله، لطفا سریع پیام رو منتقل کنین-
در خلیج مکزیکه
همین که زمان رانش بازگشت به جو رو محاسبه کردین، بهم اطلاع بدین
رانش بازگشت به زمین) (یک فضاپیما یا ماهواره موتورهای خود را روشن می‌کند
به گونه‌ای که سرعتش کاهش یابد) (تا جو زمین بازگردد یا وارد جو سیاره‌ای دیگر شود
سانتی، چنر نجات داری، آره؟
بله
سردردت چطوره، ایو؟
فشار خونت یه‌کم بالاست
آره، خوبم
شما چی، گونگ ریونگ شی؟
من خوبم
ریونگ امروز بر‌می‌گرده؟
آره بابا، یی مان که بهمون دروغ نمی‌گه
بیاین فعلا تمیزکاری کنیم
تو دستشویی رو تمیز کن. منم آشپزخونه رو
نامی، پنجره رو باز کن
ای بابا، جاروبرقی کجاست حالا؟
حواست به علائم حیاتی ایو باشه
چشم رئیس
خیلی خب، تا هشت ساعت دیگه برمی‌گردین به زمین
دریافت شد- دریافت شد-
دریافت شد
خب پس، برای حرکتتون آماده‌ایم
شروع کن
آغاز عملیات جداسازی
بازسازی قفل اول
جداسازی جی‌او دوازده
یک دقیقه مانده
بازسازی قفل دوم
جداسازی کامل شد، سی ثانیه مانده
ایو، خوبی؟
منبع اکسیژنشون پایداره؟ به نظر میاد تنفسشون نامنظمه
فشار خون و نبضشون که مشکلی نداره
مشکلی ندارن
اوکی
جی‌او دوازده از ایستگاه فضایی جدا شد
وقتی حداقل بیست متر از ایستگاه دور شدین موتورهارو روشن می‌کنیم
چه‌کار کنیم؟
یعنی همه‌چی خوب پیش می‌ره؟
چیزی نیست، ایو
به هیچی فکر نکن، باشه؟
ای خدا، شتر با بارش این‌جا گم می‌شه
(به کیم ایو اول)
(مرکز ملی حقوق کودک)
(کیم ایو اول عزیز)
کیم ایو اول"؟"
"...مرکز ملی حقوق"
(سال ۱۹۸۸، شب کریسمس)
توی ایستگاه چون‌چون که رها نشده بودی، مگه نه؟
توی تاکسی نبودی که، بودی؟
یه تاکسی که توی راه ایستگاه چون‌چون بود
شب کریسمس، همون سالی که المپیک بود، درست می‌گم؟
(سال ۱۹۸۸، شب کریسمس)
نخیر
فشار خون ایو داره می‌ره بالاتر، رئیس
چی؟
نامی، چی‌شده؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
من چه‌ جور مادری‌ام آخه؟
نامی- وا، چرا داری گریه می‌کنی؟-
اونی، من یه احمق به تمام معنام
!نامی- چی‌شده؟-
چطور نشناختمش؟
نامی
من لیاقت مادر بودن رو ندارم
ببخشید
ببخشید، عزیزکم
رئیس- چه خبره شده؟-
تاحالا این‌جوری نشده بود
ببخشید
ایو
ببخشید، عزیزکم
ایو، من رو ببین
فشار خونش خیلی بالاست
انگار دچار استرس شدید شده نبضش هم خیلی سریع می‌زنه
رگ‌های خونیش ممکنه پاره بشن
ایو، سعی کن آروم باشی
بچه‌ ها، ایو یه مشکلی داره
سانتی، کلاهش رو دربیار
کلاهش رو دربیار و مردمک چشم‌هاش رو بررسی کن
حله، صبر کن
ایو، می‌تونی من رو ببینی؟
!ایو! به من نگاه کن
به من نگاه کن! می‌تونی من رو ببینی؟
!مردمک چشم‌هاش گشاد شده
!ایو
این چندتاست؟ ها؟
ایو! من رو می‌بینی؟ پرسیدم این چندتاست؟
سه تا
سه تا؟
چشم‌هاش دو دو می‌زنه، حتما دچار خون‌ریزی مغزی شده
با این وضعیت از دست می‌ره
باید دست نگه داریم- !بچه‌‌ها، باید برگردیم-
!باید برگردیم
ایو
!همین الان
سانتی، همین الان برگرد سمت ایستگاه
ایو باید معالجه شه- !ایو-
چیزی نیست
آروم باش- خوب می‌شی-
ایو
نفس عمیق بکش
(سه ماه بعد)
(پایانه مسافربری شماره ۲)
کجا می‌ری؟
به تو ربطی نداره
من تازه رسیدم سئول بهم بگو کجا می‌ری؟
آقای گو
وایسا منم میام
می‌شه برم دستشویی؟ با اجازه
!آهای
مگه کار و زندگی نداری تو؟
بچه‌ی ریونگ دختره یا پسر؟
دختره یا پسر؟
من از کجا بدونم؟
ماهم باید دوباره واسه بچه‌دار شدن تلاش کنیم
ریونگ کمکت می‌کنه بچه‌دار شی
زده به سرت؟
بشین و ببین
ریونگ بچه‌دار شدن رو واسه‌ت امکان‌ پذیر می‌کنه
الحق که مخش تاب برداشته
خانم جی هواجا، جانگ می هوا و جونگ نامی؟
!بله- بله، اینجاییم-
بریم- بریم-
همه‌تون باهم اینجا چه کار می‌کنین؟
مشکلی پیش اومده؟
شنیدیم موقع زایمان به خون زیادی نیاز داره
خون اهدایی من رو بفرست برای ایستگاه فضایی
گروه خونی همه‌مون اِی هست
خون منم بفرست فضا- مال منم همین‌طور-
نمی‌شه، شماها کم خونی دارین. شدنی نیست
نکن دیگه، یی‌ مان
ما دیگه الکل و سیگار رو ترک کردیم
آره ترک کردیم
لطفا انجامش بده. خیلی می‌ترسیم
ترس واسه چی؟ ترس نداره که
می‌دونین، حداقل ریونگ که خوشحاله
ولی تو نمی‌تونی خون اهدا کنی، نامی
چرا نمی‌تونم؟
چون اگه خونت وارد بدن ایو بشه
ممکنه گلبول‌های سفید توی خونت به بافت سلولی ایو حمله کنن
مادر بیولوژیکی نمی‌تونه اهدا کننده باشه
چه مسخره
بیخیال، حالا مگه چی‌ می‌شه؟
...آخه چرا من نمی‌تونم
یعنی داری می‌گی
من همین یه کار رو هم نمی‌تونم واسه دخترم انجام بدم؟
گریه نکن- نامی، دوباره شروع نکن-
ببین، ریونگ قراره به زودی
با زن و بچه‌ش برگرده
الان تو دیگه جدی مادر شدی
جدی جدی همه‌مون مامان‌بزرگ شدیم
وقتی رسیدن، می‌تونی هر کاری دلت خواست انجام بدی
درست نمی‌گم؟
بله درسته. صد درصد
آره. بیا اینطوری فکر کنیم که
به یه ماه عسل طولانی توی فضا رفتن
اونجا حتی بچه‌ هم درست کردن
و زود پیشمون برمی‌گردن، هر سه‌تاشون
مگه نه؟ درست نمی‌گم؟- بله-
…ولی هنوزم
آیگو بسه گریه نکن- ول کن-
(یک هفته قبل از روز موعد زایمان ایو)
،یک، دو، سه، چهار
…پنج، شیش، هفت، هشت
خوبه. یه خورده توی هماهنگ نفس کشیدن ملایم تر باشین
باشه- سانتی، خیلی خوبه-
ساکشن خوب کار می‌کنه؟- بله-
باشه، خوبه. بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
چشم
فشار خون و قلب بچه خوبه
هیچ تغییر شکلی هم از تشعشع نیست
داره عالی و با اراده‌ی‌ای قوی برای زنده موندن پیش می‌ره
دیگه توی مرحله‌ی نهایی هستیم
سیستم واحد درمانی رو هم ارتقا دادیم
تا از امنیت کامل از هرگونه باکتری ویروس فضایی مطمئن شیم
دیگه با هر مدل مریض
این بالا نگران عفونت نباشین
خوبه
همه‌ی تجهیزات جراحی‌ رو به آقای گونگ آهن ربا زدیم
که اینور اونور معلق نشن
اوکی. کنترل خون‌ریزی چی؟
دکتر مینا ساکشن رو انجام میده
باشه
آقای گونگ به یه موقعیت جراحی ثابت رسیده
ایو هم خیلی ورزش کرده، به خاطر همین تراکم استخونش هم‌ خوب به نظر میاد
دستگاه اشعه ایکس رو نمیشه فرستاد، نه؟
نه، فکر نکنم بتونیم دستگاه اشعه ایکس یا ام‌آر‌آی اون بالا بفرستیم
اگه یکم بیشتر وقت می‌داشتیم، جراحی هم میشد کرد
فشار خونش، تراکم استخونش، همه‌چیز مرتبه
انقدری قوی به نظر میاد که بتونه زایمان طبیعی بکنه
فقط نباید استخونی بشکنه
نذار زیاد به خودش فشار بیاره
خیلی خب! تا اینجای کار خوب اومده
عالی پیش اومده، مگه نه؟
چی؟- چی‌شده؟-
قضیه چیه؟
برو چک کن
!هنوز چند روز مونده
فشار خونش ۱۰ تا رفته بالا، برون‌ده قلبی‌اش ده درصد کم شده
سانتی، بهش سرم و آنتی بیوتیک بزن
به روی چشم
ایو، دردت اومد جیغ بزن. جلوی خودت رو نگیر، باشه؟
همینطوری نفس بکش
بعد از این
مستقیم برمیگردی زمین، خب؟
به محض اینکه بچه به دنیا اومد
از اینجا میری. افتاد؟
انقباضات شروع شده
هیچوقت سر قولت نمی‌مونی
،همینکه بچه به دنیا اومد
یه دکتر زنان و زایمانت دیگه‌ جات رو‌ می‌گیره. شیرفهم شد؟
خیلی خب
کاملا متسع شدی
وقتی انقباضات رو حس کردی، نفست رو حبس کن
و فشار بده، خب؟
بیا امتحانش کنیم
یک، دو، سه- دو، سه-
!فشار بده
خوبه
عالی داری پیش می‌ری
ساکشن
دوباره
وقتی داری فشار می‌دی سرت بالا باشه. یک، دو، سه
!فشار بده
مرطوب کننده‌ی هوا رو روشن‌ کردی دیگه؟- آره-
مراقب سرش باش- نه، صبر کن! وایسا-
چرا داره سرفه می‌کنه؟ چی شده؟
داره سرفه می‌کنه؟- گمونم. وایسا-
وای، جیش کرد
دختر خوب
ایو، بهش شیر بده
تو برو شیر خشک رو‌ بیار بهش می‌دم
نمی‌ری بیاری؟
زود باش، بلند شو
می‌رم شیشه‌ات رو میارم
می‌دونم، فقط یه لحظه دندون روی جیگر بذار
بیول، به نظرت مامانی کی برمی‌گرده؟
زودباش بلند شو- پاهات رو بالا نگه دار-
زودباش. اون رو بگیر
دارم ول می‌کنم‌ ها، باشه؟
ایستاد؟ دارم ولش می‌کنم
!بیول
با بابایی
می‌خوای با مامانی بیای فضا؟
ایو
الان دیگه‌ مامان شدی
خسته نباشی ایو
از همه‌اتون
برای تمام کارهایی که برام کردین ممنونم
عالی بودی
یکم استراحت کن
!آره
!وای خدایا
چقدر کوچولو موچولو ئه
ببینین بچه‌ها
بیاین بریم همه چیز رو آماده کنیم
و وسایل رو جمع کنیم
سانتی
خیلی خوشگله
دیگه باید یکم استراحت کنی، باشه؟ بچه‌ هم لازمه استراحت کنه
چیه؟ چیزی شده؟
نه
هیچی. خوبم
مطمئنی؟
آره خوبم
فقط هیچ استخونی نشکون
اگه استخون لگنت بشکنه کار تمومه
…می‌دونی
دلم بدجوری نوشیدنی می‌خواد
چی؟ به این زودی؟
نمیشه؟
نه، باید صبر کنی
واقعنی نمیشه؟
الان اینجا باهات نوشیدنی خوردن من رو خوشحال می‌کنه
توروخدا؟
خواهش؟
یه لحظه وایسا
فشار خونت نرماله و همه‌ چیز خوب به نظر میاد
…انقباضات هم منظمه، و
هیچ‌ علائمی از خون‌ریزی بعد زایمان نیست
چیزه، کی اثر این قرص‌های مسکن می‌ره؟
یکم دیگه
چرا؟ حالت تهوع داری؟
هی، بیا اینجا
تو الان یه پدری
آره
گفتی هیچوقت نمی‌تونی بچه‌ی خودت رو به دنیا بیاری
تبریک می‌گم
چرا یه جوری به نظر میای؟
ناراحت به نظر می‌رسی. چرا؟
نه، فقط یکم شگفت‌زده شدم
خیلی خب
الان برمی‌گردم، خب؟
،اگه لگنت بشکنه
رگ‌های خونی‌ات رو پاره می‌کنه و باعث ایجاد خونریزی می‌شه
اون موقع نمی‌تونن کاری کنن
آخر راهه
،بنابراین هرکاری می‌کنی زیاد فشار نیار
خوشگله
فقط یه قطره، خب؟
نه، فراموشش کن
نظرم عوض شد- هی، الان نمی‌تونی ازم بگیریش-
مشکل چیه؟
اول باید یه چیزی بخوری و استراحت کنی
می‌تونی بعدش مشروب بخوری، خب؟
بعد از اون، مال خودته
باشه
هی
کم کم داره خوابم می‌گیره
چرا که نه، بگیر بخواب
برات خوبه
ولی نمی‌خوام بخوابم
نمی‌خوام هیچ زمانی رو هدر بدم
زمان هدر نمی‌دی
خواب الان برات بهترین داروئه بهش احتیاج داری
ولی نمی‌خوام
جایی نرو، باشه؟
باشه
وقتی خوابم کنارم می‌مونی، درسته؟
قطعا
همین الانش هم دلم تنگ شده
برای کی؟ من؟
یا بیول؟
هردوتون
بعد از اینکه یکمی استراحت کردی می‌تونی با خیال راحت پیش ما باشی
ممنونم
من باید ازت ممنون باشم
(یک سال بعد)
مراسم افتتاحیه) (کلینیک باروری ام‌زی
کنفرانس مطبوعاتی برای) (کلینیک باروری فضایی جدید
،توی ایستگاه فضایی
یه کلینیک زنان و زایمان داره افتتاح می‌شه
یه کلینیک باروری فضایی که با ناباروری توی گرانش صفر
مقابله می‌کنه، کاری که نتونستیم روی زمین انجام بدیم
با حمایت گروه ام‌زی و تلاش‌های من این مسئله تبدیل به واقعیت شد
،و بیول عزیز ما ،اولین کسی که توی فضا متولد شد
اولین تولدش رو همراه با
عشق زیاد ما جشن می‌گیره
اولین تولدش توی واحد بیولوژیکی ایستگاه فضایی برگزار می‌شه
...و من از همه شما
نه یعنی، از تمام مردم روی زمین دعوت می‌کنم تا به ما ملحق بشن
فقط باید هزیه‌های سفرتون
رو خودتون تامین کنین
بدون تخفیف
بیول کی می‌تونه به زمین برگرده؟
فکر می‌کنم بهتره که اون دو نفر
،به سوالتون جواب بدن
چون به زودی به ایستگاه فضایی می‌رن
،رئیس کانگ
منم می‌خوام از شما بپرسم
اون دو نفر کی برمی‌گردن اینجا؟
یک سال و هفت ماهی می‌شه که آقای گونگ ریونگ زمین رو ترک کرده
این طولانی‌ترین زمانیه که یه شخص توی فضا بوده
در حالی که باقی فضانوردها ،دائم در رفت و آمد بودن
ایشون اصرار دارن که هم به عنوان پزشک
و هم به عنوان پدر توی ایستگاه فضایی بمونن
به خاطر اینه که قلب بیول کامل رشد نکرده
،و تراکم استخوان و توده‌‌ی عضلانی پایینی داره
چون توی گرانش صفر فشار زیادی روی قلب نیست و کمتر از عضلات استفاده می‌شه
لجبازی اون
در نهایت ما رو به لحظه‌ای نزدیک می‌کنه
که همراه بیول به زمین برگردن
لطفا تا اون موقع ازشون حمایت کنین
ممنون، رئیس کانگ ته‌ هی
،با تأسیس کلینیک باروری فضایی
...دوره‌ی جدیدی آغاز شده
،که در اون هر کسی که بخواد می‌تونه صاحب فرزند بشه
دیگه هیچ‌کس به‌خاطر شرایط ،محیطی زمین، محدودیت‌های فردی
...مشکلات سلامتی و یا کمبود پول
از داشتن فرزند محروم نخواهد شد
،آقای گونگ راه رو توی فضا هموار می‌کنه در حالی که من روی زمین این کار رو انجام می‌دم
،اون با تخصصش
و من با پولم
با همدیگه، ما تلاش می‌کنیم تا از ارزش زندگی محافظت کنیم
چطوری یه تریلیون وون سرمایه جمع کردین؟
درسته، همه‌اش پول خودمه
،پونصد میلیارد رو شانسی به دست آوردم
بعد توی بورس سرمایه‌گذاری کردم و پونصد میلیارد دیگه هم به دست آوردم
مدیرعامل چوی گو اون
چطوره واسم دست بزنین؟
کارم خوب بوده ها یکم ازم تعریف و تمجید کنین
عاشقتم
باهام ازدواج کن
...منم می‌خوام
از تو بچه داشته‌ باشم
!همه‌ی زمینی‌ها، بیاین بچه‌دار شیم
!وگرنه، سیاره‌مون نابود می‌شه
جشن عروسی کی هست؟
الان ازشون خواستگاری کردین؟
لطفا بهمون بگین
،چیزی که روزی غیرممکن به نظر می‌رسید
...بارداری و زایمان پستانداران
،تولد بیول نه‌ تنها مشکل ناباروری رو حل کرد
بلکه‌ امکان‌های دیگری رو هم برای انسان‌ها فراهم کرد
،دکتر گونگ ریونگ هنوز توی ایستگاه فضایی مونده
تا مطمئن شه کسانی که ،در گرانش صفر متولد شدن
می‌تونن سالم به زندگی در زمین و سازگاری با نیروی جاذبه ادامه بدن
اسپرم‌های ناهنجار شماره سه، پنج و نه
نقص‌های ژنتیکی‌شون در گرانش صفر قابل اصلاحه
حالا، آدم‌های ناامید دیگه هم می‌تونن بچه‌دار شن
زیادی به خودت فشار نمیاری؟
شل کنن بابا. یه بچه داری
وقتی بچه‌دار شی، خودت می‌فهمی
هیچ وقت خسته نمی‌شی
بیول
اون سیاره‌ی آبی رو اونجا می‌بینی؟
اونجا خونه‌ی مامان و باباست
دوست نداری بری اونجا؟
آقای گونگ باید همین الان برگردی
...آسیب‌های وارد شده به اعضای بدنت، چشم‌هات
و عضلاتت، همه به مرحله‌ی بحرانی رسیدن
گرانش صفر الان داره زندگی‌ات رو تهدید می‌کنه
دیگه به حد نهایی خودت رسیدی
باید باهامون بیای
تا وقتی که راهی برای ...بردن بیول به سفینه فضایی پیدا نکنم
از اینجا نمی‌رم
می‌خوام یه راهی پیدا کنم که با خودم بیارمش
!بیول
!اومدی
خوب خوابیدی؟ بگو خاله
بیول
اون کیه؟- بگو عمو-
نه‌ خیرم، من رو بیشتر دوست داری، آره؟
عمو
می‌تونی بگی عمو؟- الان آروغ زدی، نه؟-
بیخیال بابا
کلمه اولش باید مامان باشه، نه خاله یا عمو
درست می‌گم، بیول؟
می‌تونی بگی مامان؟
!گرفتمت- آفرین دختر خوب-
!می‌خوام قلقلکت بدم
،بعد از اینکه بیول به دنیا اومد
ایو یه روز دیگه هم قبل از مرگش، پیشمون موند
بیول، بیا پیش عمو
آفرین
چه قندعسلی
چه شاخه نباتی
این رو ببین، بیول
زردن
خوشگلن، نه؟
بیا بریم برنج رو ببینیم
اون روز، حداقل صد بار
پاهای بیول رو بوسید
،اون روز، توی ام‌سی‌سی
بارها از همه عذرخواهی کرد
...اون روز، در مورد اینکه
من باید به جاش بمیرم شوخی کرد
،همون یه روزی که پیشم بود
خیلی طولانی به نظر می‌رسید
ایو قبل از مرگش خیلی کارها کرد
...فضا هم براش رحم بود
و هم گور
خداحافظ، ایو
دوباره می‌بینمت
بیول عزیزم
...وقتی به این فضای بی‌کران
بی‌آغاز و بی‌پایان بیای، متوجه می‌شی
،جعفری، کاهو
حشرات و حتی انسان‌ها
همه‌شون اینجا بی‌وزنن
همه‌ی موجودات زنده، برابرن
...پس هیچ‌وقت بی‌توجه توی حیاط
،پا روی یه کرم خاکی نذار
و یا چمن‌ها رو نچین
...اون‌ها
معجزه‌هایی هستن، که توسط ارواح کهکشان ساخته شدن
...هر موجودی
برای خودش یه معجزه‌اس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]