...آنچه در سریال "ویل ترنت" گذشت
ما می‌خوایم درباره این .کار جدیدت بدونیم
توی یه استودیو ضبط خیلی باحال ،تو میدتاونه
و دارم با هنرمندای .بزرگ کار می‌کنم
،مامان، بهت میگم .قراره بهم افتخار کنی
اگه می‌خوای بدونی، آره، دارم .کسب و کار گروو پارک بویز رو می‌گیرم
،کارای خیلی کمی هست که تو می‌تونی انجام بدی، رافائل که یا من از قبل نمی‌دونم
.یا نتونم بفهمم
واقعاً می‌خوای با اورموود هم‌خونه بشی؟
من اینجام تا این ایده مشکوک رو بررسی کنم
که موقتاً با همکارت .هم‌خونه بشی
بذار تو رو به یه قرار ،درست و حسابی ببرم
وقتی که کثیف نیستم و .می‌تونم از هر دو دستم استفاده کنم
مگه این حدود شش هفته دیگه نیست؟
.خب، شاید اونقدرام طول نکشه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.داداش، می‌دونی کی اومده
پسرتون، نیو میلی .و اینجام با رفقام، اچ. بلت‌لاین
.شنیدی که- هی، اون "هود بلت‌لاین" هست-
واسه اونایی که نمی‌دونن، می‌فهمی چی میگم؟
پل زدن بین آتلانتای واقعی .و شما دلقک‌های مرفه
!تحت تعقیب‌ترین‌های آتلانتا .دو دقیقه تا شروع نمایش
.بیاین بریم روی صحنه، آقایون
هی! اون کله‌خراب رو !از اینجا بیرون کن
.آسانسور صحنه خرابه
.فهمیدم. دنبالم بیاین
.هی، یو! هی، ما یه دقیقه دیگه روی صحنه‌ایم کجا داریم میریم، مرد؟
.سمت پله‌ها
.اون نور رو از تو صورتم بردار- .هی-
.برو کنار، پسر- .مواظب باش با کی داری حرف می‌زنی، داداش-
!اوه، نه- !هی، هی. نه. هی-
!نگهبان! به نگهبان بیشتری نیاز دارم
!نگهبان، همین الان
.وای خدای من
!هی! یکی آمبولانس خبر کنه
اوه، ممنونم که جشنواره موسیقی رو پیچوندی .تا کمکم کنی اسباب‌کشی کنم
اِم، دومین اسباب‌کشیت .تو یه ماه، راستی
و هنوز نمی‌دونم .چرا داری میای اینجا
منظورت چیه؟
انتظار دارم اجاره ماه اول و آخر رو .به محض اینکه مستقر شدی بدی
.هزینه اضافی هم برای بررسی سابقه هست
.این روزا نمیشه زیادی احتیاط کرد
.این-این منظورم بود- .باشه. داره شوخی می‌کنه-
.و زندگی بعد از طلاق گرونه
اورموود به یه درآمد جانبی نیاز داره، و من فقط به یه جایی برای موندن نیاز دارم
تا وقتی بتونم یه چیز .دائمی‌تر پیدا کنم
.پس به نفع هر دومونه
...تو خوشحالی ...من خوشحالم
.ممنون
هی، می‌خوای یه چیزی بشنوی؟
.حتماً
.خب
.خوشم میاد
کیه؟- .خودمم-
پسرم اینو ساخته؟
.آره
می‌دونی اون مهندس صدایی که براش کار می‌کنم؟
.اوهوم- بعد ساعت کاری بهم وقت استودیو میده-
.چون تو قهوه آوردن نابغه‌ام
،مترو بومین ریک روبین یا مدلیب؟
کدومو انتخاب می‌کنی؟
.مدلیب، همیشه
.بچه حالش خوب میشه
صبر کن. تو طرفدار هیپ‌هاپی، اورموود؟
.چیزای زیادی هست که درباره من نمی‌دونی، میچل .ولی یاد می‌گیری
خب، با این آهنگ جدیدت می‌خوای چیکار کنی؟
امروز یه تهیه‌کننده میاد ،استودیو برای یه جلسه
و گفته به چیزی که دارم .گوش میده
،و اگه از چیزی که می‌شنوه خوشش بیاد .آهنگ رو می‌خره
اینو ببین
.سخت کار می‌کنی- .اوهوم-
.دنبال رویاهات میری
.آره
...تو، اِم
می‌خوای یه جعبه دیگه بیارم، مگه نه؟
.یه سنگین انتخاب کن- .آره-
.اوه
.وای خدای من
...مامان، اونا .اونا اچ. بلت‌لاین رو کشتن
اچ کی؟- یادته تحت تعقیب‌ترین‌های آتلانتا رو، نه؟-
همین الان تو جشنواره موسیقی .اتفاق افتاد
می‌دونم قبلاً پوسترهاشون رو ،روی دیوارت داشتی
.با اون همه اسلحه و مواد روش
.ولی دیگه اهل این چیزا نبودن- .اوهوم-
.داشتن به مردم کمک می‌کردن .پیام مثبت داشتن
.الان واقعاً ازشون خوشت میومد
.این دیوونگیه
.خب، حدس بزن چی شده
تو مسئول پرونده‌ای؟
"ویل ترنت"
یه درگیری تصادفی بود .با یه نتیجه تراژیک
،ما نقاط بازرسی داشتیم .و همه اینجا به کارت دسترسی کامل نیاز داشتن
ولی انواع و اقسام آدما .تو اون لیست مهمونا هستن
خودم ملافه رو روی .جنازه کشیدم
.می‌دونم این چیزا چطور پیش میره .دست خوبی دارین
،و وقتی آماده شنیدن اظهارات رسمی من هستین .آماده‌ش کردم
حالا، اِم، شرایط دید .زیر حد مطلوب بود
نتونستم مهاجم رو .تشخیص بدم
ولی اونجا بود که .ما رو قطع کردن
و اچ. بلت‌لاین به طور دائمی .از بین رفت
آقا، شما واقعاً خدمت کردین؟
.تو ارتش؟ نه
.پس اینجوری حرف نزن- .فهمیدم-
.ببخشید
.مامور ویژه ویل ترنت، جی‌بی‌آی
شما داشتین اونا رو به صحنه می‌بردین؟
آره. خیلی تاریک و شلوغ بود .چون آسانسور خراب بود
،سعی کردیم از بین یه گروه آدم رد بشیم .ولی اونا همش هل می‌دادن و فشار می‌آوردن
تو دنیای هیپ‌هاپ .خیلی مردونگی نمایی هست
بازم تو؟
میشه بفهمی چرا آسانسور کار نمی‌کرد؟
.دوربین نیست
مارتی بودی، درسته؟
.این یه درگیری تصادفی نبود .این دو تا تو کمین افتادن
.نه، مرد. من اونجا بودم
.من تو خیلی کنسرت‌ها کار می‌کنم .اعصاب داغ میشه
هی، دستت رو موقع مشت زدن به یکی از اون آدما شکستی؟
،و با این حال هیچکس تو رو چاقو نزد، هوم؟
.چه لطفی کردن بهت
کسی با صحنه جرم دست کاری کرده قبل از اینکه من برسم، مارتی؟
.چون اسلحه قتل ناپدید شده
.ما حتی نمی‌دونیم اسلحه قتل چی بوده .هیچکس ندیدش
اونا با گردن .یه بطری شکسته رُزه چاقو خوردن
تیکه‌های شیشه .همه جای زمین هست
پس، هر کی این کارو کرده .اسلحه قتل رو با خودش برده وقتی فرار کرده
...هی، اوم
مسئول ساختمون میگه آسانسور .اصلاً خراب نبوده
.یکی فیوز رو خاموش کرده
که باعث شده تو تحت تعقیب‌ترین‌های آتلانتا رو
.به یه راهروی تاریک شلوغ هدایت کنی
،بی‌سیم‌های شما از یه کانال باز استفاده می‌کنن
و حدس می‌زنم اعلام کردی .وقتی داشتی اونا رو به صحنه می‌بردی
.ما به امنیت عملیاتی بهتری نیاز داریم
.بله، نیاز دارین
جی‌بی‌آی. نیو میلی؟
خیلی متاسفم که درباره .همکارت شنیدم
.ما ده سال با هم بودیم، مرد .و پر برکت بودن
می‌تونی به کسی یا دلیلی فکر کنی که چرا یکی می‌خواسته به شما حمله کنه؟
.نه
یعنی، آره، ما دشمن داشتیم ،خیلی وقت پیش وقتی کثافت‌کاری می‌کردیم
ولی مدتیه که دیگه .تو اون کارا نیستیم
.بلت به زندگی ساده شروع کرده بود
حقش نبود .یه بطری رُزه تو گردنش بخوره، مرد
می‌فهمم که تو توسعه املاک و مستغلات دخیل بوده؟
آره. یعنی، خیلی پیگیر برگردوندن ساختمون‌ها به زندگی بود
تو محله‌ای که .ازش اومده بودیم
یکی به خاطر اون دنبالش اومده؟
.من می‌فهمم
کجا بودی؟
یه توقف کوتاه تو بخش دیجیتال فارنزیک داشتم
.اینو ببین
.این اسلحه قتل ماست
این چیه؟ و این کیه؟
یه رپر ناشناس .به اسم اسلو بلیزی
،داره با وی‌پی‌ان پخش زنده می‌کنه .پس نمی‌تونیم مکانش رو ردیابی کنیم
رپر قدیمی محبوبتون .الان به دست رپر جدید محبوبتون کشته شد
چقدر احمقه؟
داره اعتراف می‌کنه و پز میده .که اچ. بلت‌لاین رو کشته
.یو، خبر فوری
به پسرتون همین الان یه قرارداد ضبط پیشنهاد شد
!از طرف رکوردز آف د روپز
.یو، بچه‌ها، این عالیه
.من یه قرارداد ضبط گرفتم، بچه‌ها
بریم به رکوردز آف د روپز و بهشون به خاطر .جدیدترین قراردادشون تبریک بگیم
اینو دیدی؟
.خب، بس کنین .نذارین احساس عجیبی کنن
.سوئینگرها هم آدمن
.هی، پولاسکی .گزارش مقدماتی رو دارم
آره؟- علت مرگ ایست قلبی بوده-
که به خاطر خفگی .ناشی از خفه کردن ایجاد شده
.اوهوم
درسته. چیز دیگه‌ای به چشم میاد؟
خب، اون تو این کار .تجربه زیادی داشته
.منظورم تو خفه شدنه
.حداقل موقع انجام کاری که دوست داشت مرد
.آره چطور فهمیدی؟
.پیت، تمرکز کن
اِم، عضلات گلوش .بیش از حد رشد کرده بودن
،بافت زخم انباشته شده .که نشون میده آسیب‌های تکراری داشته
،و خود آسیب ،نمیگم که دقیقاً خفیف بوده
.ولی زیاد هم شدید نبوده
.نای سالم بوده
پس، شاید داشته تو یه فعالیت ،توافقی شرکت می‌کرده
یه نتیجه غیرمنتظره گرفته؟
فکر می‌کنی یکی از اینا عامله؟- .می‌فهمیم-
.این مهمونی خیلی عامل داشته
.بیا دیگه، خیلی واضح بود
.هر دوتون باید بزرگ شین
هوم. یه ترکیب باشگاه-استودیو .به اسم رکوردز آف د روپز
.خیلی بامزه. می‌بینم چیکار کردین
کی اینجا مسئوله؟
ببخشید. من تازه باهات آشنا شدم و می‌خوای با مدیرم صحبت کنی؟
هی. می‌تونم برم اونجا؟- .خانم، شما اسلحه دارین-
.می‌تونین هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
به هر کی اینجا رو اداره می‌کنه بگو .جی‌بی‌آی اومده باهاشون صحبت کنه
.آره
.خوشم میاد، بچه
.عالیه. می‌تونم ازش استفاده کنم
...هی، اِم .این یه جلسه خصوصیه
مامان؟- .جرمی، سلام-
.سلام. من تعقیبت نمی‌کنم .فقط برای کار اینجام
.اینجا ملک خصوصیه .حالا از استودیوی من برو بیرون
رافائل، این شرکت موسیقی توئه؟
این رئیست هست؟
.حالا، این خنده‌داره
.بذار حدس بزنم
.اومدی اینجا به خاطر اسلو بلیزی
.بیا تو دفترت حرف بزنیم- .نچ نچ-
ترجیح میدم حرفای محرمانه‌م رو .اینجا تو فضای باز بزنم
واقعاً به یه قاتل قرارداد موسیقی دادی؟
.اسلو بلیزی و آف د روپس .همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
.هر چی اطلاعات درباره اسلو بریزی داری می‌خوام
،اسم واقعیش، هر چیز دیگه‌ای که تو قراردادش هست
.و می‌خوام بدونم چطوری بهش پول دادی
.بدون حکم، هیچی گیرت نمیاد
.باید درباره رافائل وکسفورد بهت بگم
.من می‌دونم رافائل کیه، مامان
و هنوز اینجا کار می‌کنی؟
.این شرکت واقعیه
.اون کسب و کارهاش رو جدا نگه می‌داره
می‌دونی، هر دلاری که از اسنو بیسکیت در میاری مال دولت میشه
وقتی تو رو به جرم همدستی در قتل .بعد از واقعه متهم کنم
.شماها واضحه که از کار موسیقی سر در نمیارین
همه از فیل اسپکتور تا گوچی مین .کلی آدم کشتن، داداش
،حالا، یا خیلی تو سرت خورده
.یا واقعاً فکر نمی‌کنی که اون این کارو کرده
.صبر کن. نمی‌شنوم چی میگی چرا نمیای اینجا پیش من؟
.فکر کردم هیچوقت نمی‌پرسی
می‌خوای جواب بدی یا همینجوری کتک خوردنت رو ادامه بدی؟
.داری زیاده‌روی می‌کنی، رافائل. آخرش آسیب می‌بینی
.اوه، من دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.آره، منم دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی
.همینجوری به راست علامت بده
،بذار ازت بپرسم
پخش زنده کوچولوی اسلو بانی ارزش اینو داشت که جی بی آی رو بکشونی دم در خونت؟
.صنعت موسیقی مثل کشتی کج حرفه‌ایه
.همه یه نقشه‌ای دارن
.ولی برو حکمت رو بگیر
.می‌بینیم کی درست میگه
می‌خوای بدونی چرا خلافکارا .شرکت موسیقی راه میندازن؟ واسه پولشویی
.من این شغل رو ول نمی‌کنم، مامان
.شرکت‌های موسیقی دیگه‌ای هم تو این شهر هست
می‌خوای از اول شروع کنم، آره؟
دوباره کارآموز یکی دیگه بشم؟
.این آدما، یه چیزی تو من می‌بینن
.بدون برنامه. بدون استراتژی
.فقط خودتو کاملاً باز گذاشتی
.من میندازمت زمین. چون خیلی داری تو دردسر میفتی
.درست مثل وقتی بچه بودیم
واقعاً می‌خوای اتفاقاتی که وقتی بچه بودیم افتاد رو یادآوری کنی، مامور ویژه ترنت؟
!تو هیچی علیه من نداری
.و هیچوقت هم نخواهی داشت
.اینه نتیجه‌ای که از حمایت کردن از برنامه ترک تحصیلت می‌گیرم
تو منو یه ترک تحصیلی می‌دونی؟- .به من گوش کن-
.داری خودتو تو خطر میندازی
.مامان، این انتخاب منه
.خیلی دلم می‌خواد حمایتم کنی
.ولی بهش نیازی ندارم
باید مراقب باشی چطور اینجا .کسب و کارت رو اداره می‌کنی، آقای وکسفورد
چرا؟ چون پسرت اینجا کار می‌کنه؟
.ببخشید، کار می‌کرد
.دنیای نمایش سخته، بچه. اخراجی
.صبر کن، ولی من همین الان یه آهنگ به تهیه کننده‌ت فروختم
.اوه، چه باحال
،چون طبیعتاً، می‌دونی
،از اونجایی که اون بیت‌ها رو با وسایل من، تو استودیوی من ساختی
.از قبل مال من بوده
.ولی خوشبختانه من یه عزیز دلم
...پس
.بیا اینم پولت
.و بهتره نشنوم آهنگم جای دیگه‌ای پخش شده
قربانی وقتی پیداش کردی بی‌هوش بود؟
.لیلیث؟ آره
.یه مدتی تو اتاق بود، و آلبرت ازم خواست برم ببینم چطوره
هوم. آلبرت دوست پسر لیلیث بود. چرا خودش نرفت ببینه چطوره؟
.رابطه آلبرت با لیلیث اجازه نمی‌داد این کارو بکنه
.تو همین الان گفتی اونا زوج بودن- .بله-
.اون ساب لیلیث بود
.یعنی تسلیم شونده
.مجبور بود هر چی میگه انجام بده
،اوم، ما رسیدیم به مهمونی
.و لیلیث رفت طبقه بالا تا یه شریک پیدا کنه
.و من طبقه پایین موندم
.همونطور که بهم گفت
این ترتیب معمول شما بود؟
.خب... اون نیازهای خیلی خاصی داره
.اوم، برای من سخته انجامش
خفه کردن؟
.خب، اون می‌خواست تا جایی که می‌تونه پیش بره
.گاهی اوقات این کار با کسی که نمی‌شناسی راحت‌تره
،من این گروه رو اداره می‌کنم .و وظیفه منه که امنش نگه دارم
.ما همینجوری آدم از خیابون راه نمیدیم
،بررسی سوابق هست .مردم برام کارت شناسایی می‌فرستن، یه بیوگرافی
."اوه، مثل فیلم "چشمان کاملاً بسته است- .نه-
.فقط یه مهمونی خونگیه
،غذا، نوشیدنی، موسیقی خوب
.و برای اونایی که می‌خوان، اتاق‌های بازی
اتاق‌های بازی برای خفه کردن؟
.همچنین تعویض شریک معمولی هم هست
.تماشاگری- .باشه-
.ما به پرونده‌های همه کسایی که تو اون مهمونی بودن نیاز داریم
،خب، بعد از اینکه لیلیث با شریکش تموم کرد
بعدش معمولاً چه اتفاقی می‌افتاد؟
.میریم خونه و سکس می‌کنیم
...و، اوم
.خوشحال از خواب بیدار میشیم
.و برمی‌گردیم به زندگی‌مون
.دی ان ای تو این مورد کمکی بهمون نمی‌کنه
.اون با نصف آدمای این لیست تماس بدنی داشته
هی، ما با کلینت لوئیس حرف نزدیم، مگه نه؟
.لیست ورود میگه اون تو مهمونی بوده
.نه. احتمالاً قبل از اینکه پلیس آتلانتا برسه رفته
هوم. نمی‌تونم یه کلینت لوئیس .تو منطقه کلان‌شهر آتلانتا پیدا کنم
این یارو از کارت شناسایی جعلی .استفاده کرده تا به گروه بپیونده
.پیداش کنیم و بیاریمش اینجا
درباره حمله به تحت تعقیب‌ترین‌های آتلانتا چی می‌دونی؟
.داری پول میدی که اونم اینو بشنوه
.خب، اون حمله کار ما نبود
.چه تعجب بزرگی .فکر می‌کردم اون یارو ها پاک شدن
قبلاً چیکار می‌کردن؟- .مواد می‌فروختن-
،ما یه مشتری داشتیم، فرانکی سانچز
.که همه چیز رو عمده می‌خرید
نیو میلی و اچ. بلت‌لاین جنس‌های فرانکی رو جابجا می‌کردن
.قبل از اینکه تصمیم بگیرن یه زندگی جدید شروع کنن یا هر چی
پس الان فرانکی از رافائل وکسفورد مواد می‌خره؟
.رافائل داره کسب و کار رو به دست می‌گیره، پس منطقیه
آیا شرکت آف د روپس یه پوشش برای پولشوییه؟
.اونا چند تا آهنگ نسبتاً خوب منتشر کردن، ولی، آره، البته که هست
.می‌خوام برامون مدرک بیاری
.این خارج از حیطه منه، مرد
.ببین، من هیچ دلیلی ندارم که اونجا باشم
.پس اگه شروع کنم به فضولی کردن، ضایع میشه
کجا می‌تونم فرانکی سانچز رو پیدا کنم؟
و از کجا می‌تونم کارت هدیه بیشتری بگیرم؟
چه خبره؟
.مسابقه رپ بین اسلو بلیزی و نیو میلی. داره سرمو درد میاره
این زنده ست؟
.نه، چند ساعت پیش ضبط شده
.اسلو بلیزی از دسترس خارج شده
بزرگترین لحظه تو حرفه اسلو بلیزی و اون غیبش زده؟
.آره، خوشم نمیاد. جور در نمیاد
.هی، می‌دونی چیه؟ من قبلاً تو اون اتاق بودم
.قبلاً یه رستوران شیک بود
این جا شیک بود؟
چقدر وقت پیش بود؟- .اسمش "دِ" یه چیزی بود-
.روی دیواره
.فقط نمی‌تونم تشخیصش بدم
.رستوران خانوادگی دسوس
.پنج سال پیش تعطیل شد
.اسلو بلیزی باید اونجا مخفی شده باشه
.موقعیتش رو پیدا کردم
.باشه
خب، چقدر طول می‌کشه تا گچ دستت باز بشه؟
--مزاحم میشه برای- جق زدن؟-
.آره- .اوهوم-
.آره- ...اون-
.می‌خواستم بگم کار
.ولی اون سوال پشت سوال بود
.پس، ممنون- .اوهوم-
.اوه
.مامانمه. اوه، شنید گفتم جق زدن
.بعداً بهش زنگ می‌زنم
.نه اینکه رابطه خوبی با مامانم نداشته باشم
داره زنگ می‌زنه چون والدینم دارن یه مهمونی بزرگ می‌گیرن
.برای پنجاهمین سالگرد ازدواجشون تو نانتاکت
.واو- .اوهوم-
.این خیلی سالمه
تو چی؟
والدین تو هنوز با همن؟
...اوم
.نه. ببخشید
اوم، میشه یه تیکه از پای سیب رو برای بیرون بگیرم، لطفاً؟
.سیب؟ این سالمه- .بفرمایید-
.می‌دونی، مامانم پای سیب عالی درست می‌کنه
.توش گردو میذاره
به نظر میاد من وسواس مامانم رو دارم؟
فکر کنم فقط به خاطر اینه که یکم احساس خجالت می‌کنم اینجا
.چون منم که دارم همش حرف می‌زنم
.پس، بهم بگو، لطفاً .درباره خودت بهم بگو
...اوم
مامانت چی تو پای سیبش میذاره؟
.وای خدا. دارم اینجا می‌میرم. یه کمکی بهم بکن، لطفاً
.مامان من اصلاً اهل آشپزی نبود
.ولی، اوم، اون خیلی چیزا درباره استقلال بهم یاد داد
.می‌دونی، مطمئنم یه چیزی یه جایی درست کرده
...فقط -- ذهنم خالیه برای یه
.غذای مخصوص
.باشه، بهت میگم چی
.من میرم دستشویی
.ولی وقتی برگشتم، تو یه چیزی درباره خودت بهم میگی
.و قراره عالی باشه
.هست
.یادت نره دستت رو بشوری
.باشه
.آه
"کادر اجرایی مراسم"
.کارکنان مراسم
.این اونو در صحنه جرم قرار میده
.گلوش بریده شده
همون محل اچ. بلت‌لاین. انتقام؟
.یا یه قاتل اون بیرونه که هر دوی اینا رو کشته
.میچل
.باشه، ممنون
.فیث، فکر کنم قاتل وارد گوشی اسلو بلیزی شده
.باید بفرستیمش برای بررسی فنی- .آدرس فرانکی سانچز رو پیدا کردم-
.خب، شرط می‌بندم اون چیزی درباره این می‌دونه
هی، خبری از سوئینگر مرموزمون شده؟
.کیر خیلی همکاری کرد
،ما یه شماره گواهینامه رانندگی واقعی داریم ،و به محض اینکه هویت رو از طریق عکس تأیید کنیم
.مأمورها میارنش اینجا- .خوبه-
.اوهوم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اوم، پای رو تو رستوران جا گذاشتی
.فکر کردم به خاطر یه اورژانس کاری رفتی
چرا یکم پای نمی‌بری برای همسرت؟
.آنج، من پشت میزم دنبال یه مداد می‌گردم
همسرم؟- .آره-
.حلقه رو روی دسته کلیدت دیدم و عکس تو کیف پولت
پس چرا نمیری برای اون وانمود کنی آدم خوبی هستی؟
.واو
یه لحظه صبر کن. جایی هست که بتونیم بریم و صحبت کنیم؟
.همینجا خوبه
هی، اورموود، می‌تونم یه مداد قرض بگیرم؟
باشه. آنجی، من هیچی بیشتر از اینکه یکم پای ببرم ،برای همسرم دوست ندارم
ولی نمی‌تونم
.چون اون مرده
اون مرده؟
چه اتفاقی افتاد؟ کی اتفاق افتاد؟
.واو
".تو اولین نفری هستی که با "خیلی متأسفم، سث شروع نکردی
.من متأسفم. واقعاً
...اوم
.باید بهم می‌گفتی
،خب، معمولاً این اولین چیزی نیست یا حتی سومین چیزی
.که به کسی میگم که تازه باهاش آشنا شدم
چرا کیف پولم رو گشتی؟
.حلقه رو دیدم- .اوهوم-
.این دقیقاً همون چیزیه که باعث میشه از شروع قرار گذاشتن بترسم
،و به جای اینکه مثل یه آدم عادی با من صحبت کنی
،کیف پولم رو گشتی
.بدترین حالت رو فرض کردی، و بعد فرار کردی
.حالا این منطقیه- .اوهوم. کاملاً مطابق شخصیتته-
هی، میشه شما دو تا برید یه نفر رو پیدا کنید که .محافظت و خدمت کنید، لطفاً؟ یا خدا
.می‌تونستی بهم بگی
.باشه
بیا فقط... بیا این قضیه رو فعلاً متوقف کنیم، باشه؟
.اینم پای تو
چیه؟ خوبی؟
.چند بار به جرمی زنگ زدم. جواب نمیده
.خب، شاید به فضا نیاز داره
.هیچوقت اینجوری بهم نگاه نکرده بود
.فکر می‌کنه زندگیش رو خراب کردم
.کارشون با فرانکی سانچز تموم شده. منتظر ماست
تو خونه‌ش چی پیدا کردن؟ به اندازه کافی چیزی داریم که مجبورش کنیم حرف بزنه؟
.ظاهراً
.اوه، خدای من
،دو تا رولور، چهار تا تفنگ تک‌تیرانداز ،پنج تا شاتگان، هشت تا گلاک
.ده تا تفنگ تهاجمی
داری برای یه جور جنگ آماده میشی؟
.مجبور نیستم با جی‌بی‌آی حرف بزنم
.آخرالزمان زامبی‌ها از قبل اینجاست
بگو که درباره زنبورهای زاتیپوتا شنیدی
.یا باکتری فیتوپلاسما
.اوه، جدی میگه
خیلی جدی. تو اچ. بلت‌لاین رو کشتی؟
چرا؟ چون رپش افتضاحه؟
.چون دیگه برات مواد جابجا نمی‌کرد
.من مواد نمی‌فروشم
.اونا برای بچه‌ها بدن
.به مواد نه بگو
.ما همین الان تو رو با بیش از ۵۰۰ پوند مت پیدا کردیم
.اون به علاوه اسلحه‌ها، تا آخر عمرت میری زندان
با سؤالات ما همکاری کن
.و ما مطمئن میشیم با کسایی که می‌خوان بکشنت حبس نکشی
Amir_Novan :مترجم
.لعنتی
...خب، یعنی، اوم
.من و نیو میلی هنوز خیلی نزدیکیم
.همین چند وقت پیش بهش یه وام دادم
.یکم تو بازپرداختش عقبه
با پول موسیقی؟
.حتماً
.تام دوبرزاک
می‌دونی، من درک می‌کنم که برای سوئینگ از اسم جعلی استفاده کنی، تام، ولی "کلینت لوئیس"؟
.جدی؟ یکم پورنی
می‌دونی، این مهمونی‌ها اینقدر مخفی هستن
،که وقتی اون لایه اضافی احتیاط رو به کار می‌بری
.واقعاً فقط باعث میشه به نظر بیاد یه چیزی برای مخفی کردن داری
شاید یه قتل؟- من حتی نمی‌خوام-
.این بازجویی رو با تماس به وکیلم معتبر کنم
.شما هیچی علیه من ندارید- .تو از صحنه فرار کردی-
.می‌بینم که مدیر مالی شرکت کالیمور فایننشال هستی، تام
چطوره با چند تا از همکارهات تماس بگیرم؟
.باشه. بله، من از اسم جعلی استفاده کردم
،و، بله، به محض اینکه صدای جیغ درباره یه جور حادثه شنیدم
.رفتم، و سریع
ولی اون فقط به این خاطر بود که .کارفرمام از تمایلات من خوشش نمیاد
چرا یکم بیشتر درباره اون تمایلات توضیح نمیدی؟
.دقیق باش
،من دوست دارم بقیه رو تماشا کنم .ولی فقط همین کار رو می‌کنم
که به همین دلیل می‌تونم بدون هیچ تردیدی بگم
.که من هیچ ربطی به مرگ اون زن نداشتم
.من بهش دست نزدم- .باشه-
.تو بهش دست نزدی
تماشاش کردی؟
دیدی با کس دیگه‌ای باشه؟- ...اوم-
...اون، اوم
.اون تو یکی از اتاق‌هایی بود که ملافه‌های آویزون داشت
ملافه‌های آویزون؟- برای اینه که تماشاگرها بتونن نگاه کنن-
.بدون اینکه دیده بشن
.من دیدمش با یه مرد
.اون هر دو دستش رو دور گلوی اون داشت
.خفه‌ش کرد
.اونقدر محکم و خشن خفه‌ش کرد
.دیگه نمی‌تونستم نگاه کنم، پس رفتم
و به کسی نگفتی؟- .به نظر می‌رسید داره لذت می‌بره-
باشه. پس، می‌تونی این مرد رو شناسایی کنی؟
کسی که دیدی داشت خفه‌ش می‌کرد؟
.تو گفتی پایین موندی، آلبرت. گفتی تو نبودی
.لیلیث منو پیدا کرد
.گفت که هیچکس به اندازه کافی محکم انجامش نمیده
.ازم خواست برم طبقه بالا
،و بهم گفت محکم‌تر انجامش بدم
.و من انجام دادم
...نه خیلی محکم. من
.من هرگز خیلی محکم انجامش نمیدم
.و بعد نفس کشیدنش متوقف شد
.نه! نه
.نه
.اون لبخند زد
،من دست‌هام رو شل کردم .اون لبخند زد. قدردان بود
.اون عاشق من بود
.و بعد نفس کشیدنش متوقف شد
.باید باور کنید. من داشتم کاری رو می‌کردم که ازم خواسته بود
...نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد. من هرگز
.قصد نداشتم بکشمش
نمیخواستم
.پسر من با گوش دادن به موسیقی تو بزرگ شد
.ممنونم- ،من از اشعار خشن خوشم نمی‌اومد-
،از نحوه صحبت کردنت درباره زن‌ها، ولی اون می‌گفت
".این فقط موسیقیه، مامان. اونا واقعاً اینطوری نیستن"
.اون خیلی ناامید میشه
مرد، داری درباره چی حرف می‌زنی؟- .تو اچ. بلت‌لاین رو کشتی-
تو کمین رو درست کرده بودی
.تو می‌دونستی باید شبیه یه درگیری تصادفی به نظر برسه
.پس استفاده از بطری به عنوان سلاح؟ خوب بود
.من نمی‌تونستم کاری رو که تو بعدش انجام دادی بکنم
.شما آدم اشتباهی رو گرفتید
.یعنی، اسلو بلیزی همه جا درباره این لاف می‌زد
.اون اعتراف کرد
.ما پیداش کردیم
.مرده. و تو اونم کشتی
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا این کار رو کردی؟
اون قبل از اینکه بطری رو بگیره و فرار کنه دید تو چیکار کردی؟
یا می‌ترسیدی که وقتی ما پیداش کنیم حقیقت رو بگه؟
جی‌بی‌آی واقعاً سعی داره این رو گردن من بندازه، هان؟
به تلاشت ادامه بده. من ۲۳,۰۰۰ دنبال‌کننده داشتم که زنده تماشام می‌کردن
.در حالی که اون احمق داشت خودش رو به کشتن می‌داد
ما می‌دونیم تو از یه نرم‌افزار شخص ثالث استفاده کردی
.تا یه اجرای ضبط شده رو به جای زنده جا بزنی
.این گوشی اسلو بلیزیه
.ما اون رو در صحنه پیدا کردیم
حالا مطمئنم داری میگی، "کی اهمیت میده؟
من همه پیام‌ها بین خودم و ".اسلو بلیزی رو بلافاصله بعد از کشتنش پاک کردم
.خبر بد
.اون اسکرین‌شات گرفته و ذخیره کرده تا بعداً پست کنه
،و وقتی تو باهاش تماس گرفتی تا برای آتش‌بس مذاکره کنی
.اون فوراً موقعیتش رو به اشتراک گذاشت
میلی، ما تو رو کاملاً برای .قتل اسلو بلیزی گیر انداختیم
و به اندازه کافی مدرک جمع می‌کنیم .تا تو رو برای اچ. بلت‌لاین هم بگیریم
.بلت‌لاین آدم خوبی بود
...برادرم! اوم
،نمی‌خواستم این کار رو بکنم
!ولی اون منو عقب نگه می‌داشت
از چی عقب نگه می‌داشت؟
پرداخت بدهیت به فرانکی سانچز؟
.من هیچوقت فکر نمی‌کردم باید برندمون رو عوض کنیم
چرا یه چیز خوب رو خراب کنیم؟
هیچ پولی تو رپ آگاهانه نیست .مگه اینکه کول یا کندریک باشی
!ما داشتیم طرفدارها و پول رو از دست می‌دادیم
.مجبور بودم از زیر سایه اون مرد بیرون بیام
.اون مثل یه قاتل سنگدل نیست. اون یه زیردسته
اون از تسلط به روشی که .از نظر جنسی راضیش نمی‌کنه لذت نمی‌بره
.باشه. پس، ما برای آدم‌کشی غیرعمد اقدام می‌کنیم
،یا اون اونو کشت چون می‌خواست
.یا اونو کشت چون اون می‌خواست که این کار رو بکنه
.نتیجه یکسانه اون اونو کشت چرا داری با این مبارزه می‌کنی؟
چون منطقی نیست! باشه؟
من از پیت خواستم دنبال شرایط زمینه‌ای بگرده
.تا ببینه آیا چیزی به ایست قلبیش کمک کرده یا نه
.فقط یه روز به من وقت بده
.عالی به نظر میاد
.هر چی نیاز داری
پس اوضاع چطوره، آنج؟
.عالی- .اوهوم-
.یه رابطه بالقوه رو با تمام مشکلاتم خراب کردم
.غیر از اون، همه چیز مثل پای سیبه
پس، بابای هوشیار درباره مشکلات تو نمی‌دونه؟
.نه
.والدینش ۵۰ ساله که ازدواج کردن
.اونا تو نانتاکت تعطیلات می‌گذرونن
فکر می‌کنی اگه بفهمه مادرم منو برای یه بسته سیگار فروخت چیکار می‌کنه؟
پس می‌ترسی که اون زندگیت رو ،به بدترین لحظاتش تقلیل بده
پس تو زندگیش رو خلاصه کردی .به بهترین لحظه‌هاش
.این یه ترفند باحاله- .واو. تو واقعاً منو خوب می‌شناسی-
.بس کن. زنش مرده
.اون ۲۴ ساله که مشروب نخورده .یه فرصت بهش بده
مطمئنم ته دلش .یه آدم عوضیه درست مثل خودت
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟- .اوهوم-
حالا بیا برو .ازش معذرت‌خواهی کن، خنگول
.خوشگله
.خیلی خوشگله
آقای وکسفورد؟
حتی دهنت رو باز نکن --که بپرسی می‌تونی
.لطفاً، بذار بمونم
ویل ترنت که همش اینجا پلاسه ،به اندازه کافی رو اعصابه
حالا باید با مامانت هم سر و کله بزنم؟
.فکر نکنم- من به این نیاز دارم، باشه؟-
من همه کارهایی که .باید انجام می‌دادم رو کردم
ببین، تو می‌دونی که !من استعدادش رو دارم
مامانم هیچ ربطی .به من نداره
.خواهش می‌کنم. هر کاری بگی می‌کنم
،باشه .من الان میرم باکهد
.صبر کن
.جرمی کیف رو می‌رسونه
.حله
پس می‌تونم برم خونه؟
.چی؟ صبر کن
این کیف داره میره پیش .یکی از دوستای لیبل. باید امشب برسه
من اینجام که موسیقی بسازم .که برات پول دربیاره
،ببین، برام مهم نیست توش چیه .ولی نمی‌تونم درگیرش بشم
می‌دونی توش چیه؟
.اعتماد
.من دارم بهت اعتماد می‌کنم
،اگه کیف رو درست برسونی .اونوقت می‌فهمم واقعاً پایه‌ای
.این تنها راهشه
مطمئنی؟
.می‌دونم چی می‌خوام
،اگه اتفاقی بیفته ،اگه به هر دلیلی این کیف نرسه به باکهد
.اون وقت کارت تمومه، جرمی
.سلام، منم
می‌دونم هنوز از دستم عصبانی هستی
و یه مدت طول می‌کشه ...تا حتی بخوای باهام حرف بزنی
اما فقط می‌خواستم بگم که .من همیشه بهت افتخار می‌کنم، جرمی
.مهم نیست چیکار می‌کنی
تو قراره کارهای ،فوق‌العاده‌ای تو زندگیت انجام بدی
کارهایی که من حتی .نمی‌تونم تصورش رو بکنم
اما مهم نیست چه مسیری رو انتخاب کنی ،یا می‌خوای تو این دنیا چه کسی باشی
.من همیشه مامانت می‌مونم
.و همیشه دوستت دارم
.امروز کارت خوب بود، همکار
.من دارم میرم خونه - .آره، منم همینطور -
.البته، خونه‌ی اورموود
می‌خوام یه چایی درست کنم و .یکم تلویزیون واقع‌نما ببینم
قسم می‌خورم تو اون خونه .فقط همینا رو نگاه می‌کنن
.تو مامان فوق‌العاده‌ای هستی، میچل
.جرمی خوش‌شانسه که تو رو داره
ببین، تشخیص بیماری یه بیمار به سادگی تطبیق دادن چند تا علامت
با یه بیماری نیست، درسته؟
.ما اینجا پانتومیم بازی نمی‌کنیم
همیشه با بیمار شروع کنید، درسته؟ ...تا زمانی که می‌دونید
.آنجی
...سلام، اوم
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
.همینجا خوبه
.جواب خوبی دادی. باشه
.یه سوال کاری دارم- یه سوال کاری؟-
،البته. این کارآگاه پولاسکیه .راستی
.سلام
خب، من یه قربانی دارم که بر اثر خفگی حین یه عمل جنسی
.تو یه کلوب سوئینگرها مرده
فکر نمی‌کنم لازم باشه .اینو یادداشت کنی
سوال چیه؟
سابقه‌ی خفگی توافقی وجود داره
اما شواهد قطعی وجود نداره .که خفگی علت مرگ بوده
،پس سوال اینه آیا چیز دیگه‌ای می‌تونسته باعث خفگی بشه؟
کسی می‌خواد جواب بده؟
،یه بیماری زمینه‌ای مثل آسم
واکنش آلرژیک که منجر به ،شوک آنافیلاکتیک شده
--مصرف بیش از حد حاد دارو
.ممنون .فکر کنم همینجا متوقف کنیم
.پس موضوع اینه
،قربانی من هیچ آلرژی شناخته شده‌ای نداشت .هیچ بیماری زمینه‌ای نداشت
گزارش سم‌شناسی- .چیز خاصی نشون نداد
کی می‌خواد جزئیات ریز گزارش‌های سم‌شناسی رو توضیح بده؟
.بذارید یکی دیگه توضیح بده. لطفاً
گزارش‌های سم‌شناسی .داروهای جدیدتر یا کمتر رایج رو شامل نمی‌شن
پس ممکنه یه چیزی تو سیستم بدنش از دست ما در رفته باشه؟
دقیقاً. قربانی شما تو یه مهمونی بوده، درسته؟
ما اخیراً شاهد افزایش .مصرف تفریحی چند تا جایگزین مواد مخدر بودیم
.اونا حس نشئگی مشابهی میدن
.مردم فکر می‌کنن امنه. ولی نیست .یه لیست بهت میدم
می‌تونی از پزشک قانونی بخوای .آزمایش‌های بیشتری انجام بده
.عالی میشه
.ممنون از همه - .خواهش می‌کنم -
.خوشحالم که کمک کردم
همین بود؟
.نه- .اوه-
نه. واضحه که اومدم ...تا ببینمت و بهت بگم
من تو سیستم پرورشگاهی .بزرگ شدم
پس هیچوقت واقعاً .آدم‌های زیادی تو زندگیم نداشتم
من تازه از یه رابطه‌ی ۲۴ ساله‌ی سمی که گاهی بود و گاهی نبود بیرون اومدم
که با دستگیر کردن من .تموم شد
،اگه دست از نوشتن برندارید .همه‌تون رو می‌برم بازداشتگاه
.منظورش این نیست
.با من بیا، لطفاً
باشه. اینطور نیست که .با دیگران نبوده باشم
.اما اونا فقط جسمانی بودن
.تا این یکی
خب، امیدوارم .این یکی هم یکم جسمانی باشه
.آره - ...آره. من، اوم -
،نباید کیف پولت رو زیر و رو می‌کردم .و نباید فرار می‌کردم
،و اگه دفعه بعد سوالی داشتم
،البته اگه دفعه بعدی وجود داشته باشه .فقط از خودت می‌پرسم
.اوهوم. ممنون
صبر کن. می‌خوای بعد از این منو ببوسی؟
.آره، عذرخواهی خوبی بود
.مسئولیتش رو قبول کردی .آسیب‌پذیر بودی، خودت رو باز کردی
عالی بود. الان یکم .تحریک شدم
.باشه- .آره-
.بیا همو ببوسیم- .آره-
تا حالا کسی اینجا مرده؟- .صد در صد. آره، اینجا بیمارستانه-
حدود صد تا روح اینجاست .که منتظرن تو منو ببوسی
.عالیه. الان استرس گرفتم- .حق با توئه. بیخیالش-
--بیخیال- .کل قضیه رو فراموش کن-
.ترنت - ...اوه، آره، من -
.دارم دستگیر میشم
متقاعدشون کردم بذارن بهت زنگ بزنم .چون تو مأمور جی‌بی‌آی هستی
صبر کن، چی؟ حالت خوبه؟
.صبر کن. بذار مامانت رو صدا کنم - ...نه، نه -
ببین، نمی‌تونم بذارم منو .اینجوری ببینه، مرد
.خواهش می‌کنم، ویل .واقعاً به کمکت نیاز دارم
کجایی؟
چه خبر شده؟
ما می‌دونیم لیلیت تو مهمونی چند تا نوشیدنی خورده، درسته؟
می‌دونی چیز دیگه‌ای هم مصرف کرده؟- .نه-
...یعنی، اوم
می‌دونم گاهی .چیزایی امتحان می‌کرد
،می‌دونی، فقط مواد مهمونی .نه چیزای سنگین
خب، ما خونش رو برای چیزی به اسم .گاما هیدروکسی بوتیرات آزمایش کردیم
.جی‌اچ‌بی
بازدارندگی رو کم می‌کنه، میل جنسی رو افزایش میده .و باعث سرخوشی میشه
.تو سیستم بدنش پیدا شد
.چی؟ نمی‌فهمم چی داری میگی؟
جی‌اچ‌بی همراه با الکل .می‌تونه باعث ایست تنفسی بشه
،واکنش رایجی نیست .اما ممکنه اتفاق بیفته
و این اتفاقی بود که .برای لیلیت افتاد
--اما من نکردم- .آلبرت، ببین-
ما می‌دونیم تو اونو نکشتی، باشه؟
فقط... فقط .یه اتفاق وحشتناک بود
.می‌تونی بری
عصر بخیر. مأمور ویژه --ویل ترنت از جی‌بی‌آی
.هی. برگرد تو ماشینت .این یه پرونده مواد مخدره
برام مهم نیست که والدینت پولدار داره یا .با فرماندار دوسته
.اوه، اوه، خیلی خب، آروم باش با من حرف بزن. چه خبره؟
این بچه داشت یه ساک .پر از شیشه جابجا می‌کرد
چرا متوقفش کردن؟- .خیلی آروم رانندگی می‌کرد-
چی؟
همیشه تو این محله آدما رو به خاطر آروم روندن نگه می‌دارید؟
.هی، ببین. این حرفا رو شروع نکن .اون فقط داشت کارشو می‌کرد
و خدا رو شکر که این کارو کرد .چون من دارم می‌برمش داخل
هی، کجا میری؟
.ویل. ممنون .خیلی ممنون که اومدی، مرد
یه ساک پر از شیشه؟
چه غلطی کردی؟- .ببین، داشتم یه محموله می‌رسوندم-
نمی‌دونستم چیزی تو کیف هست، باشه؟
محموله برای کی؟ هان؟
رافائل وکسفورد مجبورت کرد این کارو بکنی؟
.ببین، من یه اشتباهی کردم، ویل
یه اشتباه کردم .و دیگه تکرار نمیشه
کاری که کردی بهش میگن !قاچاق مواد. یه جرم سنگینه
بیست سال زندان، شاید بیشتر، چون تو .با جرایم سازمان‌یافته همکاری کردی
.زندگیت رو به گند کشیدی
،این مامانت رو نابود می‌کنه می‌دونی اینو؟
لازمه بهش بگیم؟
.این کمترین مشکلته
اونجا یه مأمور مبارزه با مواد مخدر هست که فکر می‌کنه
اگه تو رو دستگیر کنه .جنگ علیه مواد مخدر رو می‌بره
.من نمی‌تونم برم زندان، ویل
.باید یه کاری باشه که بتونی بکنی، مرد .هر چیزی. خواهش می‌کنم، مرد
.هیچ انتخاب خوبی اینجا نیست اینو می‌فهمی، درسته؟
.اما یه ایده دارم. فقط یکی
.اون با من میاد
.ممنون که همکاری می‌کنی
.آره، باشه
اما بگو چرا تا بدونم چی باید بنویسم تو
شکایت اخلاقی که علیه تو .تنظیم می‌کنم
این جوون .خبرچین محرمانه منه
،حالا، هر چقدر بیشتر نگهش داری .بیشتر تحقیقات منو به خطر میندازی
.نمی‌خوای این کارو بکنی
این تحویل باید انجام بشه، باشه؟
،من هنوز اون گزارش رو تنظیم می‌کنم .مأمور ویژه ترنت
.اوه، می‌فهمم
،اما اگه اسمش رو ببری .به مشکل می‌خوریم
باشه، حالا چیکار کنیم؟
مواد رو تحویل میدی .انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
باشه. و بعدش چی؟- .چشم و گوشت رو باز نگه می‌داری-
شرکت آف د روپس رکوردز ،فقط یه پوشش برای رافائل و پیدمونت کینگزه
اما حالا تو داری به دفتر دادستان کمک می‌کنی تا .پرونده ریکو رو برای دستگیریش تکمیل کنن
.نمی‌خوام خبرچین باشم- شاید باید به این-
قبل از اینکه خودت رو .تو این موقعیت قرار بدی فکر می‌کردی
،نمی‌دونم وقتی بهم زنگ زدی چه انتظاری داشتی .اما من قانون رو زیر پا نمی‌ذارم
.متأسفم، جرمی
.یا اینه یا زندان
.باشه
.قبول می‌کنم
.این بین خودمون می‌مونه
.فقط بین ما
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]